国家标准英文版翻译指南

3.8.3 标准化组织及标准机构
(1) 国际标准化组织
International Organization for standardization (ISO)
(2) 国际电工委员会
International Electrotechnical Commission (IEC)
(3) 国家质量技术监督局
China State Bureau of Quality & Technical Supervision (CSBTS)
(4) 国际电信联盟
International Telecommunication Union (ITU)
(5) 全国××××标准化技术委员会
National technical committee of standardization for ××××

3.8.4 标准文件的结构
(1) 封面
front cover
(2) 目次
content
(3) 前言
foreword
(4) 引言
introduction
(5) IEC/ISO前言
IEC/ISO foreward
(6) 标准名称
title
(7) 范围
scope
(8) 引用标准
normative reference
(9) 术语和定义
terms and definitions
(10) 定义
definition
(11) 符号
symbol
(12) 图型符号
graphical symbol
(13) 文字符号
letter symbol
(14) 缩略语
abbreviated term / abbreviation
(15) 抽样
sampling
(16) 计数抽样
attributed sampling
(17) 测试
testing
(18) 试验 test
(19) 试验方法
test method
(20) 试验报告
test report
(21) 检测实验室
testing laboratory
(22) 校准实验室
calibration laboratory
(23) 实验室能力验证
laboratory proficiency testing
(24) 实验室间比对试验
interlaboratory test comparisons
(25) 分类
classification
(26) 标志
marking
(27) 标签
labelling
(28) 包装
packaging
(29) 运输
transport
(30) 贮存
storage
(31) 附录
annex
(32) 标准的附录
normative annex
(33) 提示的附录
informative annex
(34) 注
note
(35) 脚注
footnote
(36) 表
table
(37) 图
figure
(38) 技术制图
technical drawing
(39) 电路图
circuit diagram
(40) 参考文献
bibliography
(41) 索引
index(es)
 
3.8.5 标准文件的层次划分
(1) 部分
part
(2) 篇
section
(3) 章
clause, chapter
(4) 条
sub-chause
(5) 段
paragraph