国家标准英文版翻译指南

3.8 常用术语 
3.8.1 标准化及标准文件 
(1) 标准化 
standardization
(2) 标准文件 
normative document
(3) 国际标准
international standard
(4) 区域标准
regional standard
(5) 国家标准
national standard
(6) 行业标准
professional standard
(7) 地方标准
provincial standard
(8) 企业标准
company standard
(9) 导则
directive/guide
(10) 规范
specification
(11) 总规范
generic specification
(12) 通用规范
general specification
(13) 技术规范
technical specification
(14) 详细规范
detail specification
(15) 分规范
sectional specification
(16) 空白详细规范
blank detail specification
(17) 规程
code
(18) 规则(规定) rule
(19) 指南
guide
(20) 手册
handbook
(21) 技术报告
technical report
(22) 强制性标准
mandatory standard
(23) 推荐性标准
voluntary standard
(24) 指导性技术文件
technical guide
(25) 法规
regulation
(26) 技术法规
technical regulation
3.8.2 标准的类别
(1) 基础标准
basic standard
(2) 术语标准
terminology standard
(3) 试验标准
testing standard
(4) 方法标准
method standard
(5) 产品标准
product standard
(6) 过程标准
process standard
(7) 服务标准
service standard
(8) 接口标准
interface standard
(9) 数值标准
standard on data to be provided