由常州工学院外国语学院原院长戎林海教授和戎佩珏合著的《翻译家赵元任》，日前由河海大学出版社出版。 从常州走向世界的杰出学者赵元任，被誉为国际语言大师、中国现代语言学之父、中国的“舒伯特”。他是清华国学院四大导师之一，美国语言学会会长，美国东方学会会长，美国艺术与科...

正值两会期间，那些翻译姐姐们真夺人眼球。对于她们来说，信达雅可是最低标准，不仅如此，还要求仪态端庄大方，心理素质、反应能力都过硬才行。就像周总理所说的：做翻译要站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。 经常有人来问英语专业的学生，“你毕业想做什么啊？我看翻译就挺好！你看人家同声传译多挣钱啊！”...

学习考古的朱先生反映，位于地安门东大街的清太医院旧址的说明牌上，将名称直接译为“Qingtai Hospital”，“一个叫‘清太’的医院？”他认为从历史背景来讲翻译得不妥。昨天，北京晨报记者到现场看到，说明牌上对该旧址的详情介绍中，并未将“清太”译在一起，而是译为“晚清皇家医疗机构”。对此，交道口街道办事处工作人...

    日前，有政协委员在小组讨论会上指出，我国文化广泛向外推广主要瓶颈在于“中译外”，这方面比较薄弱，希望教育界、翻译界能够行动起来，激励中译外工作蓬勃发展。3月7日，全国政协委员、新东方教育集团董事长俞敏洪在接受中国气象报记者采访时说，中国传统文化应该大力向海外推广，比如，二十四节气这种...

    由青岛出版集团与中国孔子基金会合作发起的“一带一路”国家《论语》译介工程昨天上午在青岛正式启动。双方签署协议，将共同策划实施这一大型传统文化典籍海外推广项目，推动中华民族优秀传统文化在“一带一路”沿线国家传播。      据介绍，“一带一路”国家《论语》译介工程计划于20...

央视《朗读者》首期节目播出后，96岁的翻译大师许渊冲上了热搜，很多人这才知道他是南昌人。 6日，许渊冲偕夫人回到母校南昌二中，为师生们带来一场精彩讲座。江南都市报客户端ZAKER南昌对讲座进行现场直播，吸引近4万名网友在线观看，不少网友留言：“被这位可爱的大师圈粉了”。   翻译大...

       自2003年哈佛大学比较文学系教授David Damrosch出版《什么是世界文学？》一书到今天已经有十四个年头了。Damrosch在书中借力十八世纪德国文学家歌德对“世界文学”的构想，成功地在全球化不断加剧的二十一世纪重新激活了比较文学领域对跨文化跨时空交流的探索，将世界文学作为一个全新的阅读...

2016年10月，全本《西游记》首次以德文出版，由德国Reclam出版社以布面精装的形式推出，售价高达88欧元，引起不少关注。 近日，译林出版社编辑王蕾（微博ID@“幸福的黄蔷薇”）将德译本《西游记》的开头部分回译成中文，并发布于微博，感慨“跟原文对照能看出译者水平之深”：“章回标题都是对仗的，第一回的卷首诗...

许渊冲 许渊冲做客《朗读者》     近日，央视最新一档文艺气息浓厚的节目《朗读者》请来了北京大学教授、翻译家许渊冲先生，他和董卿的一席对谈感动了无数网友，圈粉无数。记者了解到，这位96岁的翻译界泰斗是江西南昌人，其还在1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。   &nbs...

       国家语言能力是指国家处理内外事务的语言能力，其中包含国家外语能力。虽然外语是外国的语言文字，但外语能力却是一个国家的重要语言能力。当今时代，外语能力已成为国家参与全球事务的战略资源。就我国而言，实现“一带一路”建设提出的“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”...