2018年10月中旬,我首度发现直译自中文“加油”的add oil收进了《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED),这个语言上的现象引爆了广泛热议,影响不仅及于两岸四地,甚至传播到了东南亚与北美的华语圈。许多英文媒体跟进报道,就连本该与此无关的日本、西班牙、法国、土耳其等国,也能看到这条有关汉英语言的新闻...

    11月19日，在京开幕的改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会上，中国外文局中国翻译研究院发布了由中国外文局中国翻译研究院主持建设的中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库。（点击打开网址：http://210.72.20.108/special/class3/search.jsp）该库是国内首个国家级重要政治词汇...

加强本土化译制 助推中国影视“走出去”     随着一批批优质的中国电影、电视剧扬帆出海，国际社会比任何时候都渴望看到、听到更多生动讲述中国社会发展、人民生活和文化特色的中国故事。2018中国翻译协会年会上，“中国影视翻译与国际化”专题论坛汇集了从事影视翻译制作、发行的专业人士，就...

      为纪念《中日和平友好条约》缔结40周年，《人民中国》杂志社兹举办首届“人民中国”杯日语国际翻译（笔译）大赛。大赛由广东省翻译协会和广州市联普翻译有限公司联合承办，由中国日语教学研究会、日本驻华大使馆和广州日本总领馆支持，欢迎海内外日语工作者、学习者和爱好者踊跃参赛。 参赛规则...

    据辽宁省外事办网站消息，近日，由辽宁省外事办公室、辽宁大学、沈阳师范大学和大连外国语大学共同主办、沈阳师范大学承办的“首届辽沈最美翻译官外语演讲大赛暨第二届辽宁省外事系统翻译技能提高培训班”启动仪式在沈阳师范大学校园里顺利举行，并取得圆满成功。     来自省、市...

据《日本新华侨报》报道，在日外国人的就医问题一直是日本社会关注的难题。为解决这一难题，日本广岛县广岛国际中心已从去年开始在县内培育医疗翻译人员，有望今年开始派遣到医院、诊所帮助外国人就医。 广岛国际中心对县内91家医院进行的调查显示，67%的医院称“遇到日语说不好的外国患者时，就诊流程不...

    目前，太原市档案局正在开展一项编纂项目——《抗日战争档案汇编》。在汇编过程中，遇到一批日文档案亟待翻译。为达到日文档案翻译的真实准确，该局借助高校智力完成此项任务。     5月11日，记者从太原市档案局了解到，日军山西作战日文史料翻译及译稿审校定稿已经完成，史料共19册约16万字...

    中国外文局新星出版社与日本岩波书店、日本大学出版部协会，25日在北京举行签约仪式，正式成立中国主题图书出版联盟。联盟同时宣布，首批将翻译出版周秉德所著《我的伯父周恩来》等图书。     中国外文局局长张福海、日本驻华大使横井裕出席见证签约仪式并分别致辞。中国外文局副局长陆彩...

    在西海岸新区小珠山北坡上有一座不起眼的小房子,里边住着一个喜欢研究中国文化的老外,他的名字叫戴岭。厌倦了美国的都市生活,这个高个子的老外喜欢隐居在中国的乡村。他最大的爱好,是研究老子的《道德经》。     戴岭的老家在美国波士顿,大学期间他的哲学老师送给他了一本英文版《道德经》...

尊敬的先生/女士：       您好！非常感谢您在百忙之中填写本问卷，问卷链接：https://www.wjx.cn/m/19911424.aspx 。       术语管理是管理术语资源的实践活动，包括术语收集、提取、转换、存储、编辑、使用、维护和分发等，旨在确保项目中术语的准确性和一致性。本问卷从翻译项目的...