每日一段

当前位置: 首页 » 每日一句 » 每日一段( Page 2 )
  • 人类在自己发展过程中有相互了解的需要 
    发布日期:2017-10-02      阅读数:257 次

          人类在自己的发展过程中有相互了解的需要,翻译工作有助于人类文化的交流与传播。正在崛起的中华民族需要了解世界,从广博深厚的人类文化积存中汲取于己有益的各种成分,因而翻译家的活动与努力是值得关注的。       心译翻译工作室

    MORE>>
  • 翻译创作的标准是“信、达、雅” 
    发布日期:2017-09-28      阅读数:261 次

           翻译创作的标准是“信、达、雅”。其中第一条就是“信”,即忠实于原文,不能与原文的意思不相符合;“达”,就是能表达出原文的意思,让读者能理解;“雅”,是翻译的最高境界,就是使“句子”在符合原文的基础上“漂亮而生动”。“雅”是建立在“信”和“达”的基础之上的“雅”,离开了前两个标准,单独追求...

    MORE>>
  • I will not die and I refuse it 
    发布日期:2017-09-28      阅读数:199 次

          I will not die. I refuse it. I will make through this nightmare.  I will beat the odds as great as they are. I have survived so long miraculously. Now  I will turn the miracle into routine. The amazing will be seen everyday.   I will put in all the hard work ...

    MORE>>
  • 译文的准确无误是首要的第一准则 
    发布日期:2017-09-27      阅读数:265 次

          对于翻译而言,译文的准确无误是首要的第一准则,如果说准确性是“信、达、雅”翻译公认标准中的“信”,“达”则要求译者让不熟悉中国文化的外国读者能够理解原文所要表达的意思,“雅”指得是译文简明流畅,给读者以良好的阅读体验。        心译翻译工作室

    MORE>>
  • 我们应该走到群众中间去 
    发布日期:2017-09-27      阅读数:216 次

           我们应该走到群众中间去,向群众学习,把他们的经验综合起来,成为更好的有条理的道理和办法,然后再告诉群众(宣传),并号召群众实行起来,解决群众的问题,使群众得到解放和幸福。——毛泽东        We should go to the masses and learn from them, synthesize ...

    MORE>>
  • 人类历史是必然王国向自由王国的发展史 
    发布日期:2017-09-20      阅读数:229 次

           人类的历史,就是一个不断地从必然王国向自由王国发展的历史。这个历史永远不会完结。在有阶级存在的社会内,阶级斗争不会完结。在无阶级存在的社会内,新与旧、正确与错误之间的斗争永远不会完结。在生产斗争和科学实验范围内,人类总是不断发展的,自然界也总是不断发展的,永远不会停止在...

    MORE>>
  • 一个好的翻译应该是个“ 杂家 ” 
    发布日期:2017-09-19      阅读数:243 次

        一个好的翻译应该是个“ 杂家 ”,对语言、语法、词汇了解的非常透彻,对各行各业的知识、各个领域的知识有所了解。你不一定是经济学家,但是要了解经济学,你不一定是法学家,但是要对法律了解。如果你热衷于翻译事业,要持之以恒,长期目标,脚踏实地一步一个脚印的去做,翻译不是一天两天的能成功的。...

    MORE>>
  • 在我所有的作品中,我最爱的是这一部 
    发布日期:2017-08-22      阅读数:251 次

    Of all my books, I like this the best.  It will be easily believed that I am a fond parent to every child of my fancy, and that no one can ever love that family as dearly as I love them.  But, like many fond parents, I have in my heart of hearts a favorite child.   And ...

    MORE>>
  • 什么事情都应当执行勤俭的原则 
    发布日期:2017-08-18      阅读数:242 次

           勤俭办工厂,勤俭办商店,勤俭办一切国营事业和合作事业,勤俭办一切其他事业,什么事情都应当执行勤俭的原则。这就是节约的原则,节约是社会主义经济的基本原则之一。中国是一个大国,但是现在还很穷,要使中国富起来,需要几十年时间。几十年以后也需要执行勤俭的原则,但是特别要提倡勤...

    MORE>>
  • 懂外语的人从事创作 
    发布日期:2017-07-06      阅读数:246 次

        懂外语的人从事创作,就有一个得天独厚的优势,可以身临其境。精通一门外语,就比别人多了一个世界。你懂外语的话,风的气息,阳光的味道,泥土的味道,能身临其境地感受到。这样就会产生一种新的文体,新的语言风格出来。——林少华     心译翻译工作室

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司