泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。——《红楼梦》 Her eyes sparkled with tears, her breath was soft and faint. In repose she was like a lovely flower mirrored in the water; in motion, pliant willow swaying in the wind. —— A Dream of Red Mansions   心译翻译工作室

非知之艰，行之惟艰。 Knowing is not that difficult, but doing is.   心译翻译工作室

海纳百川，有容乃大。 One should be as tolerant / encompassing as the vast ocean which admits hundreds of rivers.   心译翻译工作室

       译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣则不达，虽译犹不译也，则达尚焉。“信”指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。     &...

       所谓人生，无非是一个不断丧失的过程。很宝贵的东西，会一个接一个，像梳子豁了齿一样，从您手中滑落下去。取而代之落入您手中的，全是些不值一提的伪劣品。体能，希望、美梦和理想，信念和意义，或是您所爱的人，一样接着一样，一人接着一人，从您身旁悄然消逝。——村上春树   ...

欲打破规则，必先了解规则。 To break the rules, you must first master them.   心译翻译工作室

旅行，是心灵的阅读，而阅读，是心灵的旅行。   心译翻译工作室

没有什么是不朽的，包括艺术本身。唯一不朽的，是艺术所传递出来的对人和世界的理解 。 ——梵高   心译翻译工作室

幸福不觉光阴过。 Happiness takes no account of time.   心译翻译工作室

任何事情都有好的时机，不要随意放过。 Everything has its time and that time must be watched. 心译翻译工作室