中国是统一的多民族国家。新疆自古以来就是中国多民族共同生活的家园。在漫长的历史长河中，生活在新疆的中华各族儿女密切交往、相互依存、休戚与共，共同开发建设新疆，共同维护边疆稳定、国家统一、民族团结，共同推动国家的发展进步。        China is a unifie...

       公元前100多年，中国就开始开辟通往西域的丝绸之路。汉代张骞于公元前138 年和119年两次出使西域，向西域传播了中华文化，也引进了葡萄、苜蓿、石榴、芝麻等西域产品。西汉时期，中国的船队就到达了印度和斯里兰卡，用中国的丝绸换取了琉璃、珍珠等物品。        In t...

    初识     初识CATTI是在本科校园里，彼时上海的高级口译证书和人事部的CATTI 翻译证书是周边同学常讨论的话题，她们都在衡量哪个社会认证度更高。而对于学师范英语的自己，翻译证书还全然未纳入我的学习计划中，自然，翻译工作也就不在我的职业规划内。想来当时以为这是一个与自己不会有任...

    我与CATTI结缘，始于2010年。从那时起，我陆续通过了英语三级笔译、二级口笔译和一级口笔译考试。2014年11月，我顺利通过了CATTI同声传译考试，幸运地成为首批CATTI“通关者”之一。过去的几年中，我一直把CATTI当目标，以考促学，不断地激励自己前进。CATTI对我来说不仅仅是几张证书，更是我生命中一段重...

       生态系统服务本身具有正外部性，属于公共产品，再加上提供服务的森林、湿地等资源产权不清晰，大多数属于公共产权，导致在中国很难通过市场渠道来评估生态系统服务的价值，并对提供服务者以补偿。即使在产权逐步清晰的情况下，由于中国生态服务的提供者和受益者众多（例如流域的上下之间）...

       全球气候变化及其不利影响时人类共同关心的问题。工业革命以来的人类活动，尤其是发达国家在工业化过程中大量消耗能源资源，导致大气中温室气体浓度增加，对全球自然生态系统产生了明显影响，对人类社会的生存和发展带来严重挑战。        Global climate change a...

       改革开放30多年来，中国发生了巨大的变化。从1979年到2004年，中国经济年均增长9.4%，居民消费水平年平均提高7%，进出口贸易额年均递增16.7%。2004年，中国国内生产总值达到16494亿美元；进出口贸易额达到11548亿美元。我们初步建立了社会主义市场经济体制，社会生产力和综合国力不断增强...

       长城是世界第一大奇迹。现在每年都有几百万人到长城游览。在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。        The Great Wall is a wonder of the world. Now, millions of people journey to the Great Wall each year, making its most popular...

       习近平善于运用中国文化智慧，用真诚坦率、生动风趣的语言来讲清道理，化解疑虑。访美期间，在谈到“没有先例可循”的中美关系时，他引用中国电视剧《西游记》主题歌中的一个句子，“敢问路在何方，路在脚下”，展示了中国领导人的信心和魄力。        Xi Jiping is good ...

       2015年7月27日下午5点多，在连续刷了几天的CATTI官方微博后，终于得到网友的反馈，说是可以查成绩了。我的心砰砰跳个不停，不知道成绩应该会是怎样。对于别人来说，这也许只是一次检验本科某阶段或研究生某阶段学习效果的机会，但对我来说，却是结结实实奋斗七年、追求七年、打磨七年后证明...