双创人才 innovative and entrepreneurial talent 对于“双创人才”，北京将给予优惠政策，“双创人才”包括具有一定规模的投资、投资者以及投资公司的创业公司、高新技术企业以及文化生产业市场领军人物。 Beijing will give priority to what it calls “innovative and entrepreneurial talent”, w...

互联网＋政务服务 Internet Plus government services 大力推行“互联网＋政务服务”模式，实现政府部门间数据共享，让居民和企业少跑腿、好办事、不添堵。 We will carry out the “Internet Plus government services” model and promote better data sharing between government departments, so...

1928年，纳什出生在美国西弗吉尼亚州。他很早就表现出出色的数学天赋，高中还未毕业就已经独立证明了费马小定理。 Born in West Virginiain 1928, Nash displayed acuity for mathematics early in his life, independently proving Fermat’s little theorem before graduating from high school.   1958...

双开 be expelled from the CPC and removed from public office 中共中央政治局会议决定给予令计划开出党籍]开除公职（即双开）处分。 Ling Jihua has been expelled from the Comunist Party of China (CPC) and removed from public office, according to a decision made at a meeting of the Political ...

供给侧改革 supply side reform 我国应加强供给侧改革，着力提高供给体系质量和效率，为经济持续增长提供动力。 China should strengthen supply side reform to increase the quality and efficiency of supply system and provide a growth impetus for sustainable economic development. 心译翻...

“一带一路”倡议 Belt and Road Initiative 中国愿意同各国一道推进“一带一路”倡议，即“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的建设。 China is willing to work with other countries to promote the “Belt and Road Initiative”, or the constructions of the Silk Road Economic Belt and 21...

3月8日，考评中心特邀请英语一级口笔译和同传证书获得者、第四届全国翻译资格考试征文活动二等奖获得者许光亚做客新浪微博微话题，与微博网友分享其备考经验，回答考生关于翻译方面的问题。以下是访谈整理内容： 一级笔译： 1. 明月-唐雨萱：请问如何更有效地准备一级英语笔译中的校译题？ A：这个很难做针对...

十年一觉翻译梦 ——通过一笔经验总结 2018年5月19日，一笔考试前一天。我向北京北四环考点附近的宾馆走去。天开始下起蒙蒙细雨，行人纷纷张开雨伞。我没有打伞，因为要找一栋建筑物。这座高层位于宾馆正对面，是我工作过的某地方国企银行北京分行所在地。建筑顶层装饰着一个我再熟悉不过的标识。这个...

祈愿法会 prayer meeting (The 11th Panchen Lama, Erdeni Gyaincain Norbu, presided over a prayer meeting in Beijing Wednesday, in which he prayed for peace in the areas struck by a magnitude 8 earthquake on May 12. 第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布周三在北京为汶川 8 级地震灾区主持祈愿法会，祈祷平安。...

轻水反应堆 light water reactor( LWR) 清水衙门 work unit which has no outside income 清算/结算 clearing /settlement 清算公司 clearing corporation; liquidation company 清算银行 clearing bank 情同手足 be bound together like brothers and sisters 倾销 dump; dumping 轻型汽车 ligh...