刘晓明大使致第五届中英地方领导人会议启动仪式的贺辞：《聚合地方资源，应对全球挑战》 Message from H.E. Ambassador Liu Xiaoming to the Launch Reception for the Fifth China-UK Regional Leaders’ Summit: Pool Regional Strength and Address Global Challenges 值此第五届中英地方领导人会议倒计时1个...

刘晓明大使在“中英公益”2020年合作伙伴活动上的讲话：《共迎挑战，共献爱心》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the 2020 Partners Luncheon under the China-UK Charity Initiative: Join Hands for Charity to Meet the Challenge （2020年3月6日，伦敦金融城市长官邸） Mansion House, City of ...

刘晓明大使在英国工商业联合会与华为公司春节晚宴上的演讲：《百舸争流千帆竞，鹏程万里启新航》 Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the CBI and Huawei Chinese New Year Dinner: Fly High and Sail Far （2020年1月27日，伦敦文华东方海德公园饭店） Mandarin Oriental, London, 27 January 2020 尊敬的英...

习近平主席给比尔·盖茨回信 Chinese President Xi Jinping’s Letter to Bill Gates 比尔·盖茨先生： Mr. Bill Gates, 你好！在中国抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，你和夫人领导的基金会慷慨解囊，你给我写信表达对中国人民的支持，我对此表示衷心的感谢。 It was nice to receive your letter. Now is a critical moment i...

跨越东西差异，践行多边主义 ——在第56届慕尼黑安全会议上的演讲 国务委员兼外交部长 王毅 （2020年2月15日，慕尼黑） 尊敬的伊辛格主席， Your Excellency Chairman Wolfgang Ischinger, 女士们，先生们， Ladies and Gentlemen, 很高兴出席第56届慕尼黑安全会议，和新老朋友们相聚。 It gives me great p...

“ 重点选摘： 我和我的同事是从前线而来 my colleagues and I came straight from a battlefront 14亿中国人民团结一心，投身到这场没有硝烟的战争之中 The 1.4 billion Chinese people are united as one in fighting this “war without smoke” 最美逆行者 heroes in harm’s way 没有一个冬...

Message by United Nations Secretary-General António Guterres on the Occasion of the 2020 New Year 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2020年新年致辞 From here at the United Nations, I join you in welcoming the New Year. 我在联合国，和大家一起迎接新年。 ...

Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞 27 January 2020 2020年1月27日 Seventy-five years ago, th...

编者按 当地时间1月31日晚上11点（北京时间2月1日早上7点），英国正式脱离欧盟，成为历史上第一个退出欧盟的成员国。 这也为历时三年多的英国脱欧进程画上了句号——在此期间，英国历经了一次公投，两次提前大选，三任首相；“脱欧”的最后期限也被推迟了多次——最初定于2019年3月29日发生的“脱欧”，在欧盟、英国首相...

在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞 Remarks at Launch Ceremony of Celebrations for the 70th Anniversary of China-Myanmar Diplomatic Relations & the China-Myanmar Year of Culture and Tourism   中华人民共和国主席　习近平 H.E. Xi Jinping, President of ...