世界钢铁工业很不景气，谁还需要矿砂船呢？  But with the world steel industry deep in the doldrums, who needed iron carriers? （介词词组）  ⭐英语重短语；汉语轻短语  英语的句法单位(unit)的主体是：短语或词组。与其说英句由单词组成，不如说以形形色色的短语或词组(如名词短语、形容词短语、介...

在二〇二三年春节团拜会上的讲话 Speech at the 2023 Spring Festival Gathering 习近平 Xi Jinping 2023年1月20日 January 20, 2023 同志们，朋友们： Comrades and Friends, 农历癸卯兔年春节即将到来。今天，我们在这里欢聚一堂，辞旧迎新，共贺新春佳节。 The Year of the Rabbit is coming. Today, we are gathered...

中国关键词是指理解当代中国政治、经济、社会、文化时的核心词汇及高频词汇。如 “中国梦”“小康社会”“中国式现代化”等就是我们耳熟能详的中国关键词。党的十八大以来，中国特色社会主义建设进入新时代，讲好中国故事，做好中国式现代化的国际传播成为我国高等外语教育的新使命。要做好中国式现代化的国际传播就必须重视中...

八、坚定不移走高质量发展之路 社会主义基本经济制度 basic socialist economic system 例句：公有制为主体、多种所有制经济共同发展，按劳分配为主体、多种分配方式并存，社会主义市场经济体制等社会主义基本经济制度，既有利于激发各类市场主体活力、解放和发展社会生产力，又有利于促进效率和公平有机统一、不断实现...

尊敬的各位国家元首、政府首脑， 尊敬的各位国际组织负责人， 尊敬的各代表团团长， 各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： Your Excellencies Heads of State and Government, Your Excellencies Heads of International Organizations, Your Excellencies Heads of Delegations, Distinguished Guests, Ladies and Gent...

建设一个更加安全的世界 Making the World a Safer Place ——王毅主任在第59届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话 – Keynote Speech by Director Wang Yi at the 59th Munich Security Conference  Conversation with China 2023年2月18日，慕尼黑 Munich, 18 February 2023 各位朋友，各位同事， Dear Friends, C...

全球安全倡议概念文件 The Global Security Initiative Concept Paper 一、背景 I. Background 安全问题事关各国人民的福祉，事关世界和平与发展的崇高事业，事关人类的前途命运。 The issue of security bears on the well-being of people of all countries, the lofty cause of world peace and development, and the...

迈向现代化强国的发展密码——习近平经济思想的时代特质和实践价值 Toward Modernity: The Value of Xi Jinping’s Economic Thought 2023年3月 March 2023 导论 Introduction 思想是历史的航标。 Thoughts are the beacons of history. 以习近平同志为核心的党中央统筹把握中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局...

3月20日，在赴莫斯科对俄罗斯联邦进行国事访问之际，国家主席习近平在《俄罗斯报》和俄新社网站发表题为《踔厉前行，开启中俄友好合作、共同发展新篇章》的署名文章。文章全文如下： A signed article by Chinese President Xi Jinping titled “Forging Ahead to Open a New Chapter of China-Russia Friendship,...

加强多边主义 促进全球发展 Enhancing Multilateralism and Promoting Global Development ——在二十国集团外长会第一阶段会议上的发言 – Remarks at the G20 Foreign Ministers’ Meeting Session I 外交部长 秦刚 H.E. Qin Gang, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China 2023年3月2日，印度新德...