【葬花吟】                                  杨宪益 戴乃迭 译 花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？ As blossoms fade and fly across the sky, Who pities the faded red, the scent tha...

【红楼梦 引子】 Prologue to The Dream of Red Mansions                                                      杨宪益 戴乃迭 译 ...

【红豆词】                                    杨宪益 戴乃迭 译 滴不尽相思血泪抛红豆， 开不完春柳春花满画楼， Like drops of blood fall endless tears of longing, By...

【晴雯】                   霍克斯 译 霁月难逢，彩云易散。 Seldom the moon shines in a cloudless sky, And days of brightness all too soon pass by. 心比天高，身为下贱。 A noble and aspiring mind In a ...

我相信诺言是神圣的，一言既出，如同契约，这种品质——而不是财富、权势或地位——具有至高无上的价值。——小约翰·洛克菲勒 I believe in the sacredness of a promise, that a man’s word should be as good as his bond, that character – not wealth or power or position – is of supreme worth....

5月15日，“一带一路”国际合作高峰论坛在北京雁栖湖国际会议中心举行圆桌峰会，国家主席习近平主持会议并致辞。[新华社 马占成 摄] Chinese President Xi Jinping chairs the Leaders’ Roundtable Summit at the Belt and Road Forum (BRF) for International Cooperation at Yanqi Lake I...

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇一九年新年贺词。 新华社记者鞠鹏摄   大家好！ Comrades, friends, ladies and gentlemen, “岁月不居，时节如流。”2019年马上就要到了，我在北京向大家致以新年的美好祝福！ Greetings to you all! “Time stops for no one, and ...

The Seven Ages of Man (from As You Like It, II, vii)                                                             by William Shakes...

    今年，在英国较大连锁书店Waterstone网站上，贴出了《A Bond Undone》的预售本，这是中国畅销书《射雕英雄传》(以下简称《射雕》)英译本的第二卷。该书计划明年初面向全球发行，即使还要等上半年，但已有读客迫不及待地将其加入了购物车。     近日，关于《射雕》英译本第一卷《...

不要轻易承担你干不了的事，但既已答应承担，就应该认真履行。——华盛顿 Undertake not what you cannot perform, but be careful to keep your promise. ——George Washington 心译翻译工作室