翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 6 )
  • 中国的《孙子兵法》为何火爆西方 
    发布日期:2017-10-26      阅读数:182 次

    亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商,其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。而就在这个榜单中,一部来自中国的《孙子兵法》却常年位居科学类畅销书排行榜的前几位。无论是西方军界还是民间,对《孙子兵法》都倾注了相当的热情。而中国作为孙子兵法的发源地,又能够从西方热烈研究《孙子兵法》的现象中...

    MORE>>
  • 形义皆同的隐喻与直译 
    发布日期:2017-10-17      阅读数:151 次

    明喻: 像猴子一样灵活 as agile as a monkey 像小鸟一样自由 as free as a bird 像猪一样肥 as fat as a pig 猛如雄狮 as brave as a lion 像饿狼一样 as hungry as a wolf 墨黑的天空 (the sky)as black as ink 心如铁坚 with a heart as hard as iron 轻如鸿毛 ...

    MORE>>
  • 纽约时间比加州早三个小时 
    发布日期:2017-10-03      阅读数:174 次

    纽约时间比加州时间早三个小时, New York is 3 hours ahead of California, 但加州时间并没有变慢。 but it does not make California slow. 有人22岁就毕业了, Someone graduated at the age of 22, 但等了五年才找到好的工作! but waited 5 years before secur...

    MORE>>
  • 范仲淹《苏幕遮》英译 
    发布日期:2017-10-03      阅读数:321 次

    苏幕遮             范仲淹 碧云天, 黄叶地, 秋色连波, 波上寒烟翠。 山映斜阳天接水, 荒草无情, 更在斜阳外。 黯乡魂, 追旅思, 夜夜除非, 好梦留人睡。 明月楼高休独倚, 酒入愁肠, 化作相思泪。 Tune...

    MORE>>
  • 新闻热词英语翻译 
    发布日期:2017-10-01      阅读数:165 次

    海淘 cross-border online shopping 互联网+政务服务 Internet Plus government services 个人信用记录 personal credit records 分机诊疗制度 hierarchical medical system 分享经济 sharing economy 节后综合征 after-holiday syndrome 扫脸支付 face scan payment 关...

    MORE>>
  • 海外译介《红楼梦》 
    发布日期:2017-09-30      阅读数:134 次

        本文摘要:在译后记中,库恩写道:“《红楼梦》这个名字就像一座陌生的巍峨山峰,从幻想中的蓝色远方升起,它如今进入了欧洲人的精神视野。引人入胜但又令人畏惧。人们对无法战胜的山间裂缝和悬崖峭壁窃窃私议。一部巨大的小说怪物!一百多个(实际出现的人物有700多个)人物!充满神秘恐惧感的行家们都在细...

    MORE>>
  • 让《红楼梦》走向世界 
    发布日期:2017-09-30      阅读数:105 次

           2014年3月习近平主席访问法国期间,特意看望了《红楼梦》法文版翻译者李治华。李治华和夫人雅歌历时27年翻译了120回《红楼梦》法文本,是向法国介绍《红楼梦》第一人。习主席表示,《红楼梦》是一部鸿篇巨著,把它准确贴切地翻译成法文难上加难,李老的执着精神和学术才华令人敬佩。   ...

    MORE>>
  • 僧皎然《寻陆鸿渐不遇》英译 
    发布日期:2017-09-30      阅读数:191 次

    寻陆鸿渐不遇                            僧皎然 移家虽带郭, 野径入桑麻。 近种篱边菊, 秋来未著花。 扣门无犬吠, 欲去问西家。 报到山中去, 归来每日斜。 Visiting Mr. Lu Hongjian in Vain &nb...

    MORE>>
  • 大师们翻译《红楼梦》 
    发布日期:2017-09-27      阅读数:150 次

        要将《红楼梦》这样的巨著介绍到国外,是个大工程,非大家难以驾驭。一千个读者心中,也有一千个贾宝玉。更何况每个译者,主体性不同,翻译技巧和风格迥然,仅看贾宝玉游太虚幻境听的《终身误》一曲,杨宪益、戴乃迭译文与大卫·霍克斯译文,便有许多不同之处。 ...

    MORE>>
  • 修改原著的翻译是不是好作品? 
    发布日期:2017-09-26      阅读数:148 次

        对于热爱外国文学的人来说,李景端的名字总不会陌生。三十多年出版生涯,李景端成绩斐然,曾策划出版《尤利西斯》《追忆似水年华》等西方名著,着力打造译林版翻译书品牌。近日他与著名学者资中筠一起现身南京新华书店新街口店,讲述翻译背后的故事。     李景端41岁时从经济行业跨界进入...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司