翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 38 )
  • 翻译家不是语言的被动搬运工 
    发布日期:2016-05-21      阅读数:350 次

       “有一些学者和翻译家,对西方多种学说达到顶礼膜拜的地步,这容易带来的风险是,其翻译行为不是独立、主动的文化传递,而是成了简单的传声筒,不免流露出文化认同上的偏差甚至误导”。昨天,在沪举行的上海翻译家协会成立30周年座谈会上,上海师范大学教授、翻译家朱振武的一番话道出不少翻译界人士心声。...

    MORE>>
  • 译者犹如母熊舔仔,慢慢舔出宝宝的模样 
    发布日期:2016-05-17      阅读数:383 次

        好译文,大都是在寂寞的环境中完成的。翻译好比做工,不能三天打鱼两天晒网。老舍说他“有得写没得写,每天写五百字”,这不正是眼下我们提倡的“工匠”精神吗?写作如此,翻译更其如此。     译者,有点像自导自演的演员。在翻译过程中,他会先后处于三种状态。     一是做前期...

    MORE>>
  • 英文版《孽债》在悉尼首发 叶辛将携书与当地作家读者交流 
    发布日期:2016-05-17      阅读数:376 次

        上海作家叶辛17日将启程赴澳大利亚悉尼参加当地作家节。叶辛昨天接受记者采访时表示,《孽债》英文版将于当地时间18日晚在悉尼Abbey’sBookshop首发,他将带着自己的作品英文版与当地作家、读者交流。    “这是我们第一次出版一位外国作家这样厚的长篇小说。”《孽债》英文版由澳大利亚最大...

    MORE>>
  • 朱熹《朱子家训》原文及翻译 
    发布日期:2016-04-07      阅读数:490 次

        朱熹朱子家训原文:君之所贵者,仁也。臣之所贵者,忠也。父之所贵者,慈也。子之所贵者,孝也。兄之所贵者,友也。弟之所贵者,恭也。夫之所贵者,和也。妇之所贵者,柔也。事师长贵乎礼也,交朋友贵乎信也。见老者,敬之;见幼者,爱之。有德者,年虽下于我,我必尊之;不肖者,年虽高于我,我必远之...

    MORE>>
  • 曹文轩获国际安徒生奖 成首位获该奖的中国作家 
    发布日期:2016-04-05      阅读数:441 次

    曹文轩在获奖现场 当地时间4月4日下午,在第53届意大利博洛尼亚国际童书展上,2016年“国际安徒生奖”正式揭晓,中国儿童文学作家曹文轩获得该奖项,这是中国作家第一次获得该奖项。国际安徒生奖于1956年设立,由丹麦女王玛格丽特二世赞助,以童话大师安徒生的名字命名,每两年评选一次,被誉为“小诺贝儿文学奖”...

    MORE>>
  • 2000年张国荣担任“CASH音乐形象大使”时的英文演讲(英中对照) 
    发布日期:2016-04-01      阅读数:831 次

      I’m not very good in words so I have to put it all in black and white. 我不擅于言辞,所以准备了讲稿。 Mr. Barnett and all the guests of honour, 尊敬的Barnett先生和各位来宾: I am honoured to have been made CASH Ambassador. Music is a very important part in any culture and I am...

    MORE>>
  • 非处方药的英语翻译 
    发布日期:2016-03-27      阅读数:501 次

    OTC (Over The Counter):非处方药 指那些不需要医生处方,消费者可直接在药房或药店中即可购取的药物。非处方药是由处方药转变而来,是经过长期应用、确认有疗效、质量稳定、非医疗专业人员也能安全使用的药物。简称OTC。 心译翻译工作室

    MORE>>
  • 有关“学区房”的英语翻译 
    发布日期:2016-03-24      阅读数:417 次

    学区房 School district housing 衍生品 Derivatives 不输在教育的起跑线上 Not lose at the starting line of education 刚需 Rigid demand 促销手段 Promotion means 天价 Whopping price 四合院 Quadrangle courtyard 生活气息 Breath of life 斑驳的 Mottled ...

    MORE>>
  • 有关“慈善法”的英语翻译 
    发布日期:2016-03-22      阅读数:414 次

    慈善法 Charity law 实施 Take effect / come into force 慈善组织 Charitable organizations 捐助者 Donors 受益人 Beneficiaries 相关利益者 Stakeholders 慈善活动 Charitable activities 慈善服务 Charity services 我国慈善领域的基本法 Fundamental la...

    MORE>>
  • 有关“人工智能”的英语翻译 
    发布日期:2016-03-21      阅读数:277 次

    人工智能 Artificial intelligence 人类智能 Human intelligence 人脑 Human brain 人工智能程序 AI (Artificial Intelligence)program  人工智能产业 AI industry 人工智能软件 AI software 心译翻译工作室

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司