由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》，在湖南卫视开播一周以来，收视率和话题度飘红。但这部打着“国内首部聚焦同声传译的电视剧”旗号的电视剧，涉及翻译行业的情节却被不少专业人士批评漏洞百出，甚至连剧名中的“翻译官”都是业内不存在的称呼。 片名中的“翻译官”究竟是什么官？这让不少资深翻译感到一头...

当下，有个耳熟能详的观点：文学翻译是一种再创造或二度创作。它要求译者忠实地把原作的内容翻译过来，并把其中的意境与美感传达给读者。那么，如何在还原作品的前提下，把语言文字的艺术呈现出来呢？这就涉及翻译准则和翻译策略的问题。 作为“译事楷模”，严复的“信、达、雅”影响深广，被认为是翻译的最高准则。“信...

你相信一个结巴的人能登上大舞台演讲吗？《国王的演讲》影片中的主人公就这样一位传奇人物。 有人说：《国王的演讲》没有紧张的剧情，没有唯美的画面，但是蕴含在影片身后的内涵，却激励着每位观众的内心。 男主角ColinFirth用他细腻的演技，把治六世内心的自信与自卑纠缠，还有那股子的坚韧尽责，却又无奈...

    国务院总理李克强当地时间21日下午在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2015年年会，并在全会上发表题为《维护和平稳定 推动结构改革 增强发展新动能》的特别致辞。致辞全文如下： Chinese Premier Li Keqiang delivers a keynote speech titled “Uphold Peace and Stability, Advanc...

patent infringement 专利侵权 intellectual property rights 知识产权 core technologies 核心技术 industry insiders 业内人士 a hub of copycat or Shanzhai models 山寨中心 file lawsuits 申请诉讼 technology innovation 技术创新 base stations 基站 patent cross-licensing agreements 专利交叉许可协议 legit...

1. Engineering——工程技术 2. Education——教育     利用各种形式的教育和训练，使职工树立“安全第一、预防为主、综合治理”的思想，掌握安全生产所必须的知识和技能; 3. Enforcement——法律     借助于规章制度、法规等必要的行政、乃至法律的手段约束人们的行为。 心译翻译工作室

一百年前，周叔弢这一段绘声绘色的描述出来，恐怕也是中国人第一次了解到这位德国大哲的生活规律。 最早翻译德国大哲学家康德德文原著者，能比梁启超还早的，只有周叔弢（1891—1984）。后世读者大多知道周是著名藏书家，殊不知，他还曾是编译康德著作的先行者。更为特别的是，他所编译的《康德人心能力论》（商务印...

国际布克奖官网信息 颁奖现场 2016年5月16日晚10：00（北京时间5月17日晨5：00），2016年度国际布克奖 在伦敦揭晓。46岁的韩国女作家韩江（Han Kang）凭借小说《素食主义者》（The Vegetarian）成为赢家，这本书的译者、28岁的英国女孩狄波拉·史密斯（Deborah Smith）将与其分享总共5万英镑的奖金。出版...

   “有一些学者和翻译家，对西方多种学说达到顶礼膜拜的地步，这容易带来的风险是，其翻译行为不是独立、主动的文化传递，而是成了简单的传声筒，不免流露出文化认同上的偏差甚至误导”。昨天，在沪举行的上海翻译家协会成立30周年座谈会上，上海师范大学教授、翻译家朱振武的一番话道出不少翻译界人士心声。...

    好译文，大都是在寂寞的环境中完成的。翻译好比做工，不能三天打鱼两天晒网。老舍说他“有得写没得写，每天写五百字”，这不正是眼下我们提倡的“工匠”精神吗？写作如此，翻译更其如此。     译者，有点像自导自演的演员。在翻译过程中，他会先后处于三种状态。     一是做前期...