This year’s observance of World Oceans Day falls as the world wrestles with the COVID-19 pandemic, a climate crisis and humankind’s continuing assault on oceans, seas and marine resources. 在喜迎今年的世界海洋日之际，全世界正在竭力抗击2019冠状病毒病大流行，应对气候危机，消除海洋和海洋资源遭受的...

勠力同心，结伴前行，共创中非关系更加美好的明天 Forge ahead Together to Deliver a Brighter Future for China and Africa ——王毅国务委员兼外长在庆祝“非洲日”招待会上的致辞 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Foreign Minister of the People’s Republic of China, at Reception Commemorating Afri...

团结起来　践行真正的多边主义 Let Us Unite and Put True Multilateralism into Practice ——在安理会“维护国际和平与安全：维护多边主义和以联合国为核心的国际体系”高级别会议上的发言 At the United Nations Security Council High-level Meeting on the Theme “Maintenance of International Peace and Security: Up...

崔天凯大使在“新疆是个好地方”视频会上的致辞 Remarks by Ambassador Cui Tiankai at the “Xinjiang Is a Wonderful Land” online meeting 尊敬的雪克来提•扎克尔主席， 女士们，先生们， Governor Shohrat Zakir, Ladies and Gentlemen, 欢迎大家参加今天的活动。 First, I wish to extend a warm welcome...

        当今世界正面临百年未有之大变局,中美关系波诡云谲,一举一动备受全球关注。今年4月,美国气候特使、前国务卿克里低调访华,作为拜登政府访华的首位美国政府高官,克里访华行程备受全球关注。但令人惊讶的是,此次为中方代表团担任全程口译的并不是外交部的官方译员,而是一位民间译员。这不仅...

聚焦合作 管控分歧 推动中美关系重回健康稳定发展轨道 Focusing on Cooperation and Managing Differences: Bringing China-U.S. Relations Back to the Track of Sound and Steady Development ——王毅国务委员兼外长同美国对外关系委员会视频交流致辞全文 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Foreign Mi...

共同构建人与自然生命共同体 For Man and Nature: Building a Community of Life Together ——在“领导人气候峰会”上的讲话 – Remarks at the Leaders Summit on Climate 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China 2021年4月22日，北京 Beijing, 22 April 2021 尊敬的拜登...

同舟共济克时艰，命运与共创未来 Pulling Together Through Adversity and Toward a Shared Future for All ——在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲 At the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021 中华人民共和国主席习近平 Keynote Speech by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republ...

前几天中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋，面对美方的蛮不讲理，我国依旧临危不乱，据理力争。“老虎杨”更是坚决捍卫我方立场。除此之外，值得关注的是一位全程带着口罩的女人，用超强的翻译能力征服了全世界，她就是中方代表的现场翻译张京。以沉稳大气，逻辑清晰的表达，充分展现了新时代中国外交人员们的自信风...

在3月18日至19日举行的中美高层战略对话会上，中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达充分地展现了新时代大国外交人员的风采。 第二天，词条#中美高层战略对话的现场翻译是她#便登上热搜，这位名叫张京的外交部翻译，再次引发众多网友关注。 会谈中，当美方代表率先“发难”挑起争端后，中共中央政治局委员、中央外...