他后来在北京大学教英文时，有学生向他请教掌握西学的妙法，他答曰：“先背熟一部名家著作做根基。”辜鸿铭曾说：“今人读英文十年，开目仅能阅报，伸纸仅能修函，皆由幼年读一猫一狗之式教科书，是以终其身只有小成。” 终身穿长袍马褂、留长辫子，娶妾、逛妓院，一手握女人小脚、一手下笔千言，与胡适针锋相对，却又让大...

据《纽约时报》报道，当地时间2月3日，90岁的乔治·斯坦纳（George Steiner）在英国剑桥的家中去世。 出生于富庶犹太家庭，以德语、法语、英语为母语，文学批评家、翻译理论家斯坦纳自称“中欧人文主义者”：对古典文化和欧洲文学语言如数家珍，会多门语言，博览群书。他主要研究的领域涉及语言、文学和社会之间的关系以...

Message by United Nations Secretary-General António Guterres on the Occasion of the 2020 New Year 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2020年新年致辞 From here at the United Nations, I join you in welcoming the New Year. 我在联合国，和大家一起迎接新年。 ...

2012年大学毕业到现在，已经有7个年头了，我望着窗外矗立的大楼，在这个微风和煦、老板不在的三月下午，不禁想起大学的时候与同学坐在一个喷泉池边，她说将来要当翻译，要赚很多很多的钱，毕业以后我成了一名日语翻译，赚着刚够温饱的钱。现在就想跟大家说一说关于翻译的故事。 一、含金量和工资 当别人得知我的职业时...

Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust 教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞 27 January 2020 2020年1月27日 Seventy-five years ago, th...

编者按 当地时间1月31日晚上11点（北京时间2月1日早上7点），英国正式脱离欧盟，成为历史上第一个退出欧盟的成员国。 这也为历时三年多的英国脱欧进程画上了句号——在此期间，英国历经了一次公投，两次提前大选，三任首相；“脱欧”的最后期限也被推迟了多次——最初定于2019年3月29日发生的“脱欧”，在欧盟、英国首相...

    手头所存余冠英先生的著述，着实不少。     中小学虽然在“文革”中度过，可大约心喜，居然获得了上世纪五十年代出版的《诗经选译》《乐府诗选》《三曹诗选》等古典诗歌读本。插队期间，一次，那个装有一二十本书的小木箱被撬（板条顶开，取出书，原样钉上）。被取走的是巴金翻译的《秋...

司法审判活动中难免会遇到语言不通的情况，需要翻译才能继续推进，现行诉讼法均规定了诉讼参与人有权利使用本民族文字，若诉讼参与人不通晓当地的语言文字，公检法机关有义务为其指派或聘请翻译人员进行翻译。古代中国，同样需要翻译人以确保审判按部就班进行。当时，翻译人又称通事，译人或译语人。为方便讨论，本文...

在北京参加“2020文景艺文季”，见到央视制作人陶跃庆，听他讲了30年前翻译《在路上》及后来的故事。 1957年《在路上》在美国出版，1962年中国节选翻译了这本书，作为内参“黄皮书”由作家出版社出版，译者是著名翻译家黄雨石、施咸荣，二人署的笔名是“石荣”。那些“黄皮书”中还包括了《麦田守望者》《等待戈多》...

崔云健个头不高，长相白皙，如果不是身上的警服，可能很难让人相信他是一名警察。然而他不但是警察还是一名刑警，如果用他自己的话说，他可能还是整个苏州公安系统里，韩语讲得“最溜”的人之一。 高达 1991年出生的崔云健是辽宁营口人，毕业于中国刑事警察学院。2013年，崔云健到吴江公安局城南派出所工作，六年...