认识韦泱先生是我的幸运。早些年他写过我的一篇文章，把我写得太好了，只是题目上称我“老顽童”，我想了想，觉得自己还不够顽皮，提出商榷意见。他接受了，后来把题目改为《译界有个老小孩》。那时他每次来寒舍，总会带一、二本我早期出版的译著，说刚从旧书摊淘来，让我签名留念。今年初，韦泱来看我，说退休了，可以...

程小青（1893-1976）这个名字对于今天的中国读者来说可能比较陌生，但是在一百多年前，他笔下的大侦探霍桑风靡全国，成为当时大众心目中的偶像，被誉为“东方福尔摩斯”。 侦探小说起源于欧美，对于中国人来说，它是不折不扣的“舶来品”。虽然中国古代有“包公案”、“狄公案”等破案题材的公案小说，但是和西方现代侦探...

前言 这些年来，一直有朋友问我，你的英语这么棒，咋学的啊？首先，请允许我说一句，I’m flattered! 学，然后知不足；越学就越觉得山外有山，永无止境。 关于自学语言和翻译的经历，早年也写过一些零零碎碎的文字，但从来都没有尝试过系统性的阐述，主要有两方面的担心。一怕经验不足，担心无法有的放矢，全面深入地...

 前言 这些年来，一直有朋友问我，你的英语这么棒，咋学的啊？首先，请允许我说一句，I’m flattered! 学，然后知不足；越学就越觉得山外有山，永无止境。 关于自学语言和翻译的经历，早年也写过一些零零碎碎的文字，但从来都没有尝试过系统性的阐述，主要有两方面的担心。一怕经验不足，担心...

弘扬“上海精神” 守护多边体系 Carrying Forward the Shanghai Spirit to Safeguard the Multilateral System ——王毅国务委员兼外交部长在上海合作组织成员国外长视频会议上的发言 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, at the Video Confe...

团结合作战胜疫情 共同构建人类卫生健康共同体 Fighting COVID-19 Through Solidarity and Cooperation Building a Global Community of Health for All ——在第73届世界卫生大会视频会议开幕式上的致辞 – Statement at Virtual Event of Opening of the 73rd World Health Assembly 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi...

“随麦哲伦一道进行首次环球航行的佛罗伦萨水手安东尼奥？皮加菲塔，途经南美时如实记下的所见所闻，竟好似一部奇思妙想的历险记。他说见过肚脐长在背上的猪，雌鸟伏在雄鸟背上孵蛋的无爪鸟，以及形似鹈鹕、勺形喙的无舌鸟。他说见过骡头、骡耳、骆驼身、鹿脚、马嘶的怪物，还说曾给在巴塔哥尼亚遇上的第一个土著照镜子...

This is London. His Majesty King George VI. Let us remember the men in all the Services and the women in all the Services who have laid down their lives. We have come to the end of our tribulation, and they are not with us at the moment of our rejoicing. An Address by Her Majesty The Queen on the...

在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞 （2020年1月17日，内比都） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi Jinping  President of the People’s Republic of China  At Launch Ceremony of  Celebrations for 70th An...

记者从仲跻昆教授亲友处获悉，翻译文化终身成就奖获得者、北京大学著名阿拉伯语专家、著名阿拉伯语文学研究学者仲跻昆教授于2020年4月13日在北京逝世，享年82岁。 公开资料显示，仲跻昆，1938年生，辽宁大连人，北京大学阿拉伯语系教授、资深翻译家，曾任中国外国文学研究会阿拉伯文学研究分会会长 、中国翻译协会文学...