在第七十五届联合国大会一般性辩论上的讲话 （2020年9月22日，北京） 中华人民共和国主席　习近平 Statement by H.E. Xi Jinping  President of the People’s Republic of China  At the General Debate of the 75th Session of  The United Nations General Assembly Beijing, 22 September 2020 ...

在联合国成立75周年 纪念峰会上的讲话 （2020年9月21日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the High-level Meeting to Commemorate the 75th Anniversary of the United Nations Beijing, 21 September 2020   主席先生， 各位同事： ...

“I Am Prepared to Die” is the name given to the three-hour speech given by Nelson Mandela on 20 April 1964 from the dock of the defendant at the Rivonia Trial. The speech is so titled because it ends with the words “it is an ideal for which I am prepared to die”. The speec...

来自巴基斯坦的艺术家Muniba Mazari，曾因一场车祸伤到脊髓，下半生只能在轮椅上度过。医生曾经宣判她再也无法画画，但她凭借不言败的信念成为画家、歌手、主持人，联合国妇女署驻巴基斯坦亲善大使。 她把自己的故事分享给世界，告诉我们逆境并不可怕，也不应该成为不努力的理由或借口。哪怕遭遇很大的不幸，你仍然可以...

[摘要]二十年前翻译界掀起一场关于《红与黑》译本的论战。上海《文汇读书周报》把译本分为“等值”和“再创造”两类。当时有学者在香港翻译会议上说：“‘等值’类指译文句子结构与原文形式比较贴近。 这两天，冯唐译本《飞鸟集》下架的消息可谓一石激起千层浪。面对冯唐十分个性化且荷尔蒙爆棚的翻译方式，...

我有一个梦想 I Have a Dream by Martin Luther King, Jr.  I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. 今天，我高兴地同大家一起...

坚守多边主义 倡导公平正义 携手合作共赢 ——在全球数字治理研讨会上的主旨讲话 2020年9月8日  中华人民共和国国务院国务委员 王毅 Upholding Multilateralism, Fairness and Justice and Promoting Mutually Beneficial Cooperation -Keynote Speech by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi At the ...

Message on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer 保护臭氧层国际日致辞 16 September 2020 2020年9月16日 There are few global agreements as successful as the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer. Today, on World Ozone Day, we celebrate 35 years of this conv...

Professors, fellow graduates, friends, ladies and gentlemen, 尊敬的各位老师、各位毕业生、各位朋友们，女士们、先生们！ It is an honor for me to deliver this speech on behalf of the graduating students, and welcome you to this special Commencement Ceremony 2020. 很荣幸作为应届毕业生代表在此发言，欢...

1.兴万生，男，满族，1930年出生，匈牙利语，中国社会科学院外文所译审。 2.吴易风，男，汉族，1932年4月生于江苏省高邮市。英语，俄语，中国人民大学经济学院教授。2002年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。 3.巫白慧，男，汉族，1919年9...