当前位置: 首页 » 译者名家 » 中美阿拉斯加会谈,最美“冷艳翻译”张京是如何成长的

中美阿拉斯加会谈,最美“冷艳翻译”张京是如何成长的

发布日期:2021-03-27      阅读数:203 次

前几天中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋,面对美方的蛮不讲理,我国依旧临危不乱,据理力争。“老虎杨”更是坚决捍卫我方立场。除此之外,值得关注的是一位全程带着口罩的女人,用超强的翻译能力征服了全世界,她就是中方代表的现场翻译张京。以沉稳大气,逻辑清晰的表达,充分展现了新时代中国外交人员们的自信风采。这位张晶到底是何来历,她为何能够一夜爆红?

3月20日中美战略会谈结束后,两张照片在网络上疯狂刷屏。同是辛丑年经历了120个年头后,中国早已不是那个任人宰割的国家。“你们没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发,同中国谈话”。杨主任的一句话,彻底刷爆了各大社交平台。同时也振奋了无数中国人的心。但如何让对面的美国人也能感受到这份霸气?压力完全落在了我方翻译的身上,杨主任这一番慷慨陈词足足长达16分钟。而这一场对话采用的是“交替翻译”。意思就是发言人陈述几句话或者一段话稍作停顿后,翻译员就得现场即兴发言,进行口译。这项重任可谓难于上青天,就连美方代表也忍不住笑着调侃,“我们应该给翻译涨工资”。但很快,美方代表脸上的笑容就逐渐凝固了。纷纷皱起眉头,开始交头接耳传起了纸条。

翻译官张京圆满完成翻译工作,并且只用了14分钟就精准无误的口译完这一段16分26秒的发言,不得不说该场面可谓是燃爆全场。反观美方轮到他们的翻译员表现时,那场面简直是不忍直视,其实美方翻译员也颇具资历。不仅毕业于全世界三大顶尖的翻译学府,还曾在白宫担任过“建国”同志的翻译。但到了张京面前,她磕磕绊绊的发言让美国人民都都忍不住吐槽。

一夜之间这位名叫张京的女人火爆全网惊艳了全国人民。其实这已经不是张京第一次走红,早在2013年两会时,这位冷艳美女翻译就引起了现场记者的关注。她凭借一身朴素又不失干练的着装,美丽又不失沉稳的气质火爆全网。但更令人叹服的还是她那与颜值成正比的业务能力。因为对待翻译认真负责一丝不苟,网友称其为“冷面女神”,也因为她神似小燕子赵薇,大家都称她为“外交部的小赵薇”。然而,正当众人都以为张京会借势火一把时,她却意外地删除了社交账号上的所有动态,拒绝一切采访,并对外表示自己对于“美女翻译”的头衔并不关注,只想努力做一名合格的翻译,不得不说张京的执着专注值得我们学习。

从小开始,张京就立志要当一名外交官。抱着这样的梦想,张京中考时顺利考入杭州外国语学院,在高手如林的校园里,张京的各科成绩都在前三,高考时,张京的分数远超过清华北大的分数,换做其他人肯定会不假思索选择这两人所学校,但她没有。她选择了对口性更强的“中国外交学院”。大学期间张京不负众望,先后在全国英语辩论赛上获得冠军,全国英语演讲比赛中荣获亚军,就连学弟学妹们都称她为“牛掰学姐”。功夫不负有心人,张京过硬的英语水平和综合能力很快就引起了外交部的注意。

2007年,张京顺利被外交部录取,她的逐梦之旅因此立下了里程碑,这一年是外交部首次对外招收各种翻译。经过严格的初试复试后,张京成为了200多名外招翻译中的一员,对她来说是人生的又一新起点。众所周知,外交形象代表就是我国形象,所以我国对外交官的整体素质要求十分高。通过外交部考学后,不仅有军训准备、身体素质要求,还有专业能力的魔鬼化训练。即便是进入了翻译室,还要经过长达6年时间的培训,才有可能成为领导人的贴身翻译。

据了解,在外交部的魔鬼训练中,外交官们每天早上很早就要起床听广播,上午有两个半小时的中译英的口译训练,还要加上一个小时的新闻听力训练,下午则是在整个笔译的过程中度过,或是把自己浸泡在新闻发布会现场。为了给学员们加强训练,外交部还会专门邀请专家来全面观察学员的能力。包括基本功,翻译潜质,领悟力、心理素质等。到了晚上大家结束的魔鬼训练后,张京还要给自己找点三个多小时的时间。可以说如果没有充足的热情和发自内心的热爱,很难在这样高强度的训练下坚持下来。

凭借着一股拼了命的劲头,张京很快就在高手如云的外交部脱颖而出。并且能够胜任各种场合的翻译。慢慢的她也从实习译员成长为外交部的高级翻译。而她在工作中收敛起所有表情,不苟言笑,“凛若冰霜”的她就这样成为了人们心中的“冷面女神”。所以大家都认为她是“牛掰学姐”,“翻译界天花板”,“中国最美翻译”。但这一切对她来说,多不及代表国家完成一场口译重要。

最后让我们为张京点赞,为我们日益强大的祖国点赞。有这样出类拔萃的翻译官,我国的话语权才会更加强大。

来源:抹茶香的淡茶色 日期:2021年3月27日

心译翻译工作室

英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司