无锡移动牟宁入选张文宏教授新著法语版翻译团队
近日，由张文宏教授主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》正式出版。该书整理总结了现阶段全球在抗击COVID-19战役中取得的各项成果，以及中国医务工作者在抗击疫情中的宝贵经验，由复旦大学出版社国内独家出版发行。
3月27日，复旦大学出版社发布了张文宏教授新书的海外翻译出版招募令，向全社会招募翻译志愿者，在新冠肺炎疫情全球“大流行”的严峻形势，向全世界分享中国经验。
牟宁，无锡移动物联网中心的骨干员工，主要负责V2X车联网及5G业务。自疫情爆发以来，牟宁一直坚守在无锡移动岗位上，运用自身专业知识，推广自动化，远程协作等物联网技术应用，为抗击疫情贡献自己的一份力量。
在获知张文宏教授急需志愿翻译者信息后，牟宁想到自己曾在法国旅居多年，也具备国家二级翻译资格，并取得生物医学光学专业博士学位。报着试试看的心态，她下载了新书样章尝试翻译。由于看到招募信息比较晚，距离截稿只有一天时间，牟宁连夜作战，在截稿当天早上发出了两千字的试译稿。经法语版出版商加拿大皇家柯林斯出版集团委托外籍专家评审，牟宁成功入选为法文版翻译团队成员。据了解，法文版翻译团队成员中有多名职业翻译和土生土长的法国人。
据了解，近年来，无锡移动一直致力于成为信息化行业的引领者，紧密结合无锡新型智慧城市建设要求，发挥网络、资源、和品牌优势，融合物联网、云计算、大数据等新一代信息技术服务能力，打造多样化的信息化解决方案，加快物联网创新应用研发拓展，构建城市“智慧大脑”。
疫情期间，无锡移动充分发挥信息化建设主力军的作用，运用“云视讯”远程会议服务，远程视频防疫、远程应急指挥、远程教育、远程医疗领域等信息化手段为决战疫情保驾护航，在无锡移动，还有无数和牟宁一样的通信人，冲锋在线，坚定不移把初心和使命践行在疫情防控战场上，守土有责、守土负责、守土尽责。
来源：商迅 日期：2020年5月6日
|
