当前位置: 首页 » 翻译园地 » 360行翻译 » 田径赛事中各种纪录的缩写翻译

田径赛事中各种纪录的缩写翻译

发布日期:2020-02-03      阅读数:921 次

本期,我们不谈田径名人赛事,不聊2020东京奥运会,咱们一起来解析一下田径赛事中各种纪录的缩写翻译。

比如当在看比赛直播时看着自己喜欢的运动员得到冠军的那一刻,都会情不自禁激动无比,而在比赛结束后,电视或手机屏幕右下角会出现一些,整齐但又看不懂的英文字母然后后边跟着数字后(如下图所示),兴奋之余难免会给很多不理解它的人们带来烦恼。

就像上图我们看到的,闪电博尔特在2009年的柏林世锦赛上,以9秒58的成绩一举打破男子100米世界纪录,这一成绩堪称前无古人后无来者,他成为历史上唯一一位百米跨入9秒60的运动员。那么图中的NEW WR到底怎么翻译?

WR全称“World Record”它表示的就是世界纪录。

都知道柏林世锦赛博尔特打破的不仅仅只有男子百米世界纪录,还要200米世界纪录。

2018年,我国飞人苏炳添的名字响彻亚洲,男子60米6秒43,100米9秒91,苏炳添在刷新职业生涯pb的同时成为这两个项目的AR保持者。好了问题又来了,那么pb和AR怎样翻译?

AR全称“area record”的简写,表示洲际纪录、

pb全称“personal best”个人最好成绩。

苏炳添的60米和100米刷新了个人职业生涯最好成绩,至今保持着亚洲纪录。在这里强调一下,所谓pb,是不分地域和时间的,只要是个人最好的成绩都算pb。还有就像2019赛季,我国另一位飞人谢震业以19秒88的成绩打破了男子200米AR。

2019年5月18日,美国短跑新星莱尔斯在钻石联赛上海站男子100米比赛上,以9秒86的成绩刷新个人100米pb的同时,创造了2019赛季目前为止的男子100米赛季世界最佳成绩。那么如下图所示,图片右下角的WL 9.94、MR 9.69,肯定又有很多朋友不认识了。

WL全拼“World Leader”表示赛季世界最好成绩、

MR全拼“Match Record”,表示赛会纪录。

除此之外,小编再来为大家简单解释一下,另外3个常见的纪录缩写:

NR全拼“Nation Record”,表示国家纪录。

OR全拼“Olympic Record“的简写,表示奥运会纪录;

CR全拼”Championship Tournament Record“的简写,表示的是锦标赛纪录。

最后小编还想告诉大家一个常识,运动员创造锦标赛纪录和奥运会纪录是十分难得的。因为锦标赛和奥运会,是所有田径世界级比赛中,水平级别最高的比赛。因为这两个比赛要求运动员成绩和排名要在一定的范围内。因此大多运动员更希望在锦标赛和奥运会上取得引人注目的成绩。

 

来源:小珂说田径 日期:2020年1月31日

心译翻译工作室

英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司