约翰·邓恩《不要问丧钟为谁而鸣》

【原文】
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Motherland is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
    by John Donne（1572－1631）

 【译文】
没有人是与世隔绝的孤岛
独自存在
每个人都是广袤大地的部分
总体的局部
如果一块泥土被海水冲走
欧洲就减小
如同一个海岬失掉一角
如同你的朋友或你自己的领地失掉一块
每个人的死都使我颓废
因为我的心溶于整个人类
所以，不要问丧钟为谁而鸣
它为你而鸣

   作者：约翰·邓恩

 

心译翻译工作室

英语翻译