人物简介

姓名：孙致礼

职务：解放军外国语学院英语教授

最幸福的事儿：自己翻译的书稿成功出版

最期待的事儿：目前市面上仍有一些名著译本存在理解偏差

在74岁的解放军外国语学院英语教授孙致礼的书房里，一个书架里面的许多书籍中，编者或翻译者中有一个共同的名字：孙致礼。

从毕业留校任教直到1979年，孙致礼一直都从事英语教学工作。1979年8月，他在《译林》杂志发表了处女译作——美国短篇小说《爱情的安乐窝》，从此，他翻译短篇小说、中篇小说、长篇小说，一发不可收。

1990年，孙致礼翻译《傲慢与偏见》新译本出版并于1994年被中国书刊发行业协会评为全国优秀畅销书。从1979年至今，孙致礼共翻译《傲慢与偏见》《老人与海》等世界名著10余部，与其他各类译著、专著、教材合计30余部，广受好评。

在教学与研究方面，他的成果也不少：《新编英汉翻译教程》《中国的英美文学翻译：1949-2008》……2004年9月，他被教育部授予全国优秀教师称号。

人物心声：希望在有生之年多完成几本好的译著。

记者感言：他孜孜不倦，用译文为读者打开一扇扇透视人性的窗户。

来源：洛阳晚报 日期：2016年9月2日 记者：苏楠 实习生：宋嘉璐

心译翻译工作室

英语翻译