2018年十大流行语中英双语版１
“命运共同体”
英文：a community with a shared future
命运共同体，即在相同条件下结成的命运攸关的集体，源自人类命运共同体。人类命运共同体指全人类都生活在同一地球上，同处于一个利益攸关的集体中，各国要在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。十八大以来，习近平总书记在一系列国内国际场合提出构建“人类命运共同体”。
在十九大报告中，总书记再一次提出，“坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体”。
2018年3月11日，第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《宪法修正案》，将《序言》中“发展同各国的外交关系和经济、文化的交流”修改为“发展同各国的外交关系和经济、文化交流，推动构建人类命运共同体”。构建“人类命运共同体”已引起各国关注，得到全球认同，成为推动全球治理体系变革、构建新型国际关系的国际共识。“命运共同体”也已成为一个全球“热词”。
“锦鲤”
英文：koi fish（本意是一种鱼），后泛指运气极好的人（a lucky dog）
锦鲤这个梗今年够火，怎么火起来的还记得吗？今年国庆期间，支付宝官方微博开展了一个抽奖活动，从转发这条微博的网友中抽奖，抽中的人为“中国锦鲤”，转发高达300多万次。
于是，“锦鲤”这个梗一夜间爆红~ “锦鲤”不再只是一条鱼，而成了一种符号。从此，网上掀起了转发配有“锦鲤转运”“锦鲤祈愿”“锦鲤保佑”“锦鲤还愿”等文字的锦鲤图的热潮。无论是求好运、图吉利、想中奖，又或者单纯的“强迫症”……总之，顺手“转发这条锦鲤”没啥坏处吧~
英文里，“中大奖”常用的有这些说法：
Hit the jackpot
Jackpot表示头奖，这个短语的意思就是“中大奖”，此外也可以说win a big prize，但比较平淡一些。”巨奖”可以说massive jackpot。
例：This incredible guy I met last night gave me his phone number. I feel like I’ve hit the jackpot!
昨晚我见到的那位帅哥给了我他的电话号码，我的运气太好了!
Strike gold
有丰厚的获利，赚了大钱，发了大财。
例：A few lucky people have struck gold by investing in this company.
少数幸运儿投资这家公司赚了大钱。
Strike it lucky
突然意外地交了好运，不过好运也可以和钱财有关。
例：What would you do if you struck it lucky in the national lottery?
如果你在全国彩票抽奖中交了好运，你打算做什么？
Strike it rich
突然有了好多钱、“暴富”，多半是中了大奖。
例：Her family struck it rich when they won the lottery.
她家中了大彩，从此暴富。
“店小二”
英文：waiter
话说，在武侠小说或影视剧里，大侠好汉闯荡江湖在小店歇脚，总是会有这么句台词，“小二，切两斤牛肉，筛一壶好酒”。
“店小二”原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。后来，逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。
“店小二”热情的态度、周到的服务，是店家带给顾客美好体验的重要因素。浙江主要领导人曾提倡，政府部门、领导干部要当好服务企业、服务基层的“店小二”。今年，上海主要领导也强调，“政府要努力做好‘店小二’”。发扬“店小二”精神，是社会经济结构中政府部门及领导干部角色的重新定位，是新时代全面深化改革的具体举措。
“教科书式”
英文：a textbook case
今年5月，有人上传了一段上海民警街头执法的视频。视频中执法人员查处违法行为，无论是执法程序还是现场指令等都无可挑剔，具有教科书样的规范性，被网民称为“教科书式执法”。
随着视频的“热传”，“教科书式”也逐渐流传开来，人们用它来指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等，形容某事做得非常标准、规范，如“教科书式表演”“教科书式避险”“教科书式设计”等等。
同时，语言运用中也出现了“教科书式耍赖”“教科书式下套”“教科书式坑人”等说法，这是对“教科书式”的反用。
例：
A woman who earned infamy as a “textbook debt dodger” for refusing to compensate the victim of a car crash she caused has been sentenced to eight months in prison.
一名女子因拒绝赔偿车祸受害者而被判入狱8个月，人称“教科书式老赖”，名誉扫地。
来源：译路通微博 日期：2018年12月7日
|
