翻译“大神”，多次参加国际交流接待工作

个人档案

钟晓鸣，女，大学本科学历，毕业于广东外语外贸大学，国际商务管理及国际经济与贸易专业双学士学位。 钟晓鸣于2006年10月参加公安工作，现任广州市公安局出入境管理支队四大队审批岗民警，主要负责境外人员管理及日常签证居留许可的受理审批工作。2010年荣获出入境管理处人民满意民警；2015年荣获广州市政务窗口服务之星。

作为一名外事民警， 钟晓鸣英语能力过硬，可以说是公安系统中的翻译“大神”。

英语专业八级

多次参加国际交流接待

钟晓鸣曾参与多次突发事件现场处置武装巡控工作，2010年广州亚运会开幕式安保工作；作为专业八级的英语翻译，她曾多次参加国际交流接待翻译工作：中国——新西兰执法合作第七次广州会晤的会务接待翻译工作、斐济警官来穗培训交流参观陪同。作为在穗外国人管理工作及出入境证件办理业务骨干，她曾参与各项业务材料的撰写编辑工作：公安政务网站、广州金盾网的场景式办证服务指南的编辑、出入境支队2009年版及2014年版境外人员办证指南的校对编写，境外人员证件办理岗位工作规范的起草修订等。

双警家庭

两岁女儿只能跟爸爸去“上班”

去年春节前夕是办证的高峰期、也是受理办证最缺人手的时候。有的同志生病住院，有的同志抽调外出工作，剩下留守在前台的警力就显得特别紧缺。钟晓鸣积极配合前台工作安排，把年前补休探亲的机会留给了其他同志，一心做好受理工作。作为双警家庭，家中长期没有老人带小孩，年前家里帮忙的阿姨回老家了，而前台受理人手又十分紧张，实在没办法照顾女儿。 钟晓鸣只好咬咬牙，让两岁多的女儿背上书包，跟着爸爸去单位“上班”，这一上还是好几天。放假前上班的最后一天，当天虽然申请人不多，但是有一位申请人来得特别迟，到下午5时28分才来到支队六楼受理窗口前。

钟晓鸣心想，哪怕是最后一个，也不能在最后时刻敷衍马虎。不料急着下班放假的大楼保安把电闸一关，顿时一片漆黑寂静。等到重新打开电脑，她认真检查材料，询问申请人，录入电脑，打印回执，递给申请人，完成告知事项，目送申请人离开大厅。这时外面已经天色全黑，整栋大厦也就六楼还灯火通明，其他人都已下班离开了。钟晓鸣这才整理好工作台面，关闭总电源和门窗，匆匆踏上归家之路。

 

来源：信息时报 日期：2015年12月29日

心译翻译工作室