英译“求同存异、聚同化异”

求同存异、聚同化异。

Seek common ground while shelving differences and increase common interests and dissolve differences.

 

e.g. 相互尊重、平等相待，首先要尊重各国自主选择的社会制度和发展道路，尊重彼此核心利益和重大关切，客观理性看待别国发展壮大和政策理念，努力求同存异、聚同化异。

To respect one another and treat each other as equals, countries need to, first and foremost, respect other countries’ social systems and development paths of their own choice, respect each other’s core interests and major concerns and have objective and rational perception of other countries’ growing strength, policies and visions. Efforts should be made to seek common ground while shelving differences, and better still to increase common interests and dissolve differences. 

 

心译翻译工作室