当前位置: 首页 » 翻译园地 » 特色翻译 » 英译“待我长发及腰”

英译“待我长发及腰”

发布日期:2016-01-08      阅读数:939 次
       在国家语言资源监测与研究网络媒体中心,依据规模动态流通语料库而生成的2013年“十大网络用语”中,“待我长发及腰,少年娶我可好”位居第二。这句让无数纯情少男少女心醉的诗句获得了极高的关注。那么“待我长发及腰”英语怎么说呢?
 
       待我长发及腰,少年娶我可好。此举出自《十里红妆女儿梦》。
 
       When my hair is long enough to touch my waist, would you marry me, young man?
 
      “When my hair is long enough to touch my waist,” which originated from a romantic novel “Shilihongzhuang” (The Red Dowry). The line, “When my hair is long enough to touch my waist, would you marry me, young man?” originally conveyed love, but was spoofed by netizens.
 
     “待我长发及腰”据考来自言情小说《十里红妆》,“待我长发及腰,少年娶我可好”诗词讲的是缠绵的爱情,但被网友顺势而发挥,创意无限。
 
        来源:大嘴外教网  日期:2014年1月3日
 
        心译翻译工作室


»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司