当前位置: 首页 » 翻译语种 » 土耳其语翻译 » 土耳其语翻译

土耳其语翻译

发布日期:2016-01-05      阅读数:5597 次

土耳其语

    土耳其语(Türkçe)是一种现有6500万到7300万人使用的语言,属于阿尔泰语系突厥语族,主要在土耳其本土使用,并通行于阿塞拜疆、塞浦路斯、希腊、马其顿、罗马尼亚、乌孜别克和土库曼斯坦,以及在西欧居住的数百万土耳其裔移民(主要集中在德国)。土耳其语是突厥语族诸语中最普遍使用的语言。土耳其语一个显著的特色,是其元音和谐及大量胶着语的词缀变化。土耳其语的字词采用SOV词序。
 
简介
 
    土耳其语起源于中亚,其最早期的文字纪录可上溯至1200年前。随着奥斯曼帝国扩张,今日土耳其语的先驱奥斯曼土耳其语的影响力亦一同往西扩张。早期的土耳其语文字采用阿拉伯字母纪录,但在1928年,土耳其国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克建立共和国后着手改革国家的语言,用以标志新国家与旧有奥斯曼帝国旳分别,于是改用拉丁字母,直至现今。伴随这个改革的,还包括在新国语中去除旧有从波斯语及阿拉伯语借用的词汇,改为从土耳其语原有的字根去从新组合出有关借词所代表的意思。
 
    土耳其多数居民的语言。属阿尔泰语系突厥语族。使用人口4000多万,其中有150多万在塞浦路斯、苏联、欧洲东南部和近东。现代规范标准语形成于20世纪30~50年代。元音和谐是土耳其语的突出特征之一。除借词外,一个词的所有元音必须属于同一个类别(前元音或后元音),如sargI(绷带) 中a和I均属后元音, 而sergi(展览)中e和i均属前元音。有些附加成分的元音因词根中元音类别的不同而异, 如 gr-ür-üm(我看见)的附加成分元音用ü与词根的?取得和谐。土耳其语是粘着型语言,语法范畴通过在词根上附加各种附加成分来表示。这些附加成分大都是可以分析的。名词有数、格等变化,如ev-ler-in(房子的),-ler表示复数,-in表示所有格。动词有态、式、时、人称以及动名词、形动词、副动词等范畴。词汇除突厥语族同源词外,还吸收了许多来自阿拉伯语、波斯语、意大利语、希腊语、英语等语言的借词。近几十年来,一些阿拉伯语、波斯语的借词逐渐被淘汰。土耳其语除主要的伊斯坦布尔方言外,还有西部方言、卡斯莫努方言、东北方言和科尼亚方言等。土耳其语长期用阿拉伯字母书写,1923年土耳其共和国建立后,于1928年进行文字改革,改用拉丁字母为基础的文字。新文字有29个字母,其中元音字母8 个,辅音字母21个。
 
字母
 
    土耳其语字母从前只用于书写土耳其语,它创立于1928年,借用了经改造的拉丁字母,以代替原本土耳其语使用的阿拉伯字母。但现在随着泛突厥主义的扩张,不少中亚国家都由原来的阿拉伯字母或西里尔字母文字,过渡至采用土耳其语字母。

 
 
    字母来自瑞典语,因为在设计土耳其语字母时,有瑞典籍的传译员参与。Ç字母来自阿尔巴尼亚语、Ş字母来自罗马尼亚语、Ü字母来自德语。
 
    注意有点的İ(小写为i)和没有点的I(小写为ı)是完全不同的两个字母,每个都有各自的大小写字母形式。有些文字处理软件,在编辑土耳其语文字时,能正确地处理İ←→i和I←→ı这两组与其他字母不同的大小写转换。
 
    采用土耳其语字母(或修改自土耳其语字母)的语言列表:
 
    土耳其语
    阿塞拜疆语
    乌兹别克语
    土库曼语
    鞑靼语(俄罗斯政府规定鞑靼语采用西里尔字母,但鞑靼政府强烈反对)
    奥塞梯语(1923年-1937年)
 
语法
 
    Avru

    土耳其语有非常典型的元音和谐系统,后缀的元音必须和词根的最后一个元音一致。
    基本语序:
    形容词一般处于名词之前
    副词置于动词之前
    主语和宾语都位于动词之前
    土耳其语的后缀非常灵活,可以用任何动词派生出使动、被动、名物化等形式,而且词素的顺序相当严格:
    Avrupa 欧洲
    Avrupa-lı 欧洲的/欧洲人
    Avrupa-lı-laş 变成欧洲人
    Avrupa-lı-laş-tır 使变成欧洲人
    Avrupa-lı-laş-tır-ama 无法使变成欧洲人

    Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık 无法使变成欧洲人的人

    Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar 无法使变成欧洲人的人们
    Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız 我们无法使变成欧洲人的人们
    Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan 我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人
    Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-danmı? 是不是我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人?
    Avrupalılaştıramadıklarımızdanmısınız? 你们是不是我们无法欧洲化的其中一个人?
 
语言特点
 
    语音方面:土耳其语的最显著特点是元音和谐,既有颚化变体又有唇化变体。颚化和谐建立在前元音(e 、i 、ö、ü)和后元音(a 、l 、o 、u)相区别的基础上。元音有多套分类标准,比如:a e ı i 属于非圆唇音,o ö u ü属于圆唇音;ı i u ü 称为窄音,a e o ö 称为宽音。 通常是一个词的所有元音必须属于同一个类别(前列或后列),而且后缀的元音也要根据词根元音的类别而变化。除了元音和谐,辅音和谐规则也是重要的语音规则,直接关系到很多词缀的接续。词法方面,土耳其语的重要特点为人称领属词缀,即在中心词后加上对应的词缀,表示所属人称。此外,没有所谓的介词,介词的功能又加在词干后的位格、从格、向格词缀承担。在句法方面,任何句子的结尾的谓语都有和主语一致的人称词缀,因此主语常常省略。土耳其语的基本特点是依靠增加后缀以标志语法含义。在英语使用代名词引导的独立子句的场合,土耳其语倾向于使用名词短语,比如复句“我知道你是好人”土语表达为“我知道你的是好人”。动词句谓语后置,谓语动词的表达形式基本可以概括为:词干+ 体态词缀+时态人称词缀。此外,定语、定语从句前置。约占土耳其全国人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其语。
 

土耳其语翻译

   用土耳其语来表达另一种语言或用另一种语言表达土耳其语,这种土耳其语与其它语言的互相表达活动,称为土耳其语翻译。从事土耳其语翻译的工作者,简称土耳其语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下土耳其语翻译

1、土耳其语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等土耳其语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工土耳其语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化土耳其语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性土耳其语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的土耳其语翻译解决方案,以及土耳其语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等土耳其语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等土耳其语同声传译或交替传译解决方案;
9、大型国际会议的土耳其语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司