当前位置: 首页 » 网站热帖 » 曹雪芹《红楼梦》首回顽石偈英译欣赏

曹雪芹《红楼梦》首回顽石偈英译欣赏

发布日期:2018-03-15      阅读数:165 次




青埂峰偈
 
无才可去补苍天,枉入红尘若许年。
此系身前身后事,倩谁记去作奇传?
 
杨宪益、戴乃迭译文
Unfit to mend the azure sky,
I passed some years on earth to no avail;
My life in both worlds is recorded here;
Whom can I ask to pass on this romantic tale?
 
David Hawkes译文
Found unfit to repair the azure sky,
Long years a foolish mortal man was I.
My life in both worlds on this stone is writ:
Pray who will copy out and publish it?
 
H. Bencraft Joly译文
Lacking in virtues meet the azure sky to mend,
In vain the mortal world full many a year I wend,
Of a former and after life these facts that be,
Who will for a tradition strange record for me?


心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司