当前位置: 首页 » 语言翻译考试 » CATTI » 强权政治和霸权主义

强权政治和霸权主义

发布日期:2017-10-17      阅读数:68 次

       强权政治和霸权主义在国际政治、经济和安全领域中亦然存在并有新的发展,地区冲突此起彼伏,南北发展差距继续拉大,环境恶化、武器扩散、国际犯罪、恐怖主义等跨国问题困扰着人类。如果我们不能解决这一系列重大问题,世界就难易发展。

       Power politics and hegemony still exist in international political, economic and security realms and have further asserted themselves.  Regional conflicts have erupted one after another.  The gap in development between North and South continues to widen.  Mankind is plagued by trans-national problems such as environmental degradatio, arms proliferation, international crimes and terrorism.  If we fail to address these major problems promptly, it will be difficult for the world to develop further. 


       何去何从,解决这些问题的主动权掌握在世界人民手中。推动建立公正合理的国际政治经济新秩序,是各国人民和有远见的政治家必须认真而审慎思考的及其重大的课题。

       With regard to what course to follow and how to resolve these problems, the initiative is in the hands of the people of the world.  To help establish a just and rational new international political and economic order is a task of vital importance, a task that people of all countries and farsighted statesmen have to ponder over in seriousness and with prudence.


       来源:高级汉英翻译实务

       心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司