当前位置: 首页 » 翻译园地 » 诗词典籍翻译 » 僧皎然《寻陆鸿渐不遇》英译

僧皎然《寻陆鸿渐不遇》英译

发布日期:2017-09-30      阅读数:171 次

寻陆鸿渐不遇

                           僧皎然

移家虽带郭,

野径入桑麻。

近种篱边菊,

秋来未著花。

扣门无犬吠,

欲去问西家。

报到山中去,

归来每日斜。


Visiting Mr. Lu Hongjian in Vain

                                                           Seng Jiaoran

Although you had moved near the outer city wall,

Your path led me to a farm of mulberry and hemp.

Chrysanthemums were recently planted by the fence.

And no flowers had yet been blooming in the fall.

No dogs barked when I knocked at the door,

Before I left, I asked your neighbor about you.

He said you were in the mountain during the day,

And wouldn’t be home untile the sun set.

(翻译:唐自东等


心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司