葛浩文：把中国当代文学带到英语世界
近日，北京国际图书博览会的举办，使得中国作家作品“走出去”再度成为一个被热议的话题。近些年来，越来越多的中国文学作品在海外出版，获得海外图书市场的认可。这其中译者起到了重要的桥梁作用，比如美国翻译家葛浩文，在将中国当代文学带到英语世界的过程中，他居功至伟。
上世纪80年代翻译莫言的《红高粱家族》
2005年，美国作家约翰·厄普代克在《纽约客》刊发的一篇书评中写道，在中国的书店里，有一半的翻译作品是美国书籍，“与此同时，美国对中国当代小说的翻译却好像只是葛浩文教授一人的孤独事业”。
十多年过去了，越来越多的中国当代文学作品被译介到英语世界，越来越多的汉学者加入这个翻译的队伍，但是葛浩文依然是当之不让的权威。莫言、白先勇、朱天文、朱天心、毕飞宇、刘震云、王安忆等作家的作品，都是在葛浩文的推介之下，被英语世界的读者所认识、所接受、所喜欢。尤其是莫言，因为诺贝尔文学奖的加冕，相比较于其他同时代的中国作家，他具有更广的国际知名度，而最初将他和他的作品带到西方英语世界的人，便是葛浩文。
2003年，莫言在美国科罗拉多大学博尔德校区作了一次演讲，介绍他在美国出版的三本书，首先提到的便是它们的翻译者葛浩文。莫言说，他与葛浩文的合作始于1988年。
这一年，张艺谋根据莫言小说《红高粱家族》改编的电影《红高粱》获得柏林电影节“金熊奖”，并获得奥斯卡学院奖提名。在这之前，《红高粱家族》在中国文坛已经引发强烈反响，借着电影的东风，它也引起了国际文坛的关注，出现在一些英文书评当中。
葛浩文就是在日常的书评阅读中发现了《红高粱家族》，鉴于这部作品当时的国际影响力，葛浩文联系到莫言，希望翻译他的《红高粱家族》。
从此，葛浩文与莫言建立了一种译者与作者的关系。莫言曾在公开场合表示，葛浩文是一个才华横溢而且作风严谨的翻译家，能与这样的人合作，是他的幸运。莫言回忆，在翻译过程中，葛浩文经常为了一个字、为了小说中他不熟悉的一个东西与莫言反复磋商，而为了向葛浩文解释清楚，自己不得不用 拙劣的技术为之画图。
上个世纪八九十年代，即时通讯技术远没有现在这般发达便利，莫言与葛浩文分别身在两个半球，只能通过书信或者电话的方式频繁联系，以便将中文小说尽可能完美地译成英文。莫言回忆，那时候，葛浩文写给他的信大概有一百多封，打给他的电话更是无法统计。
一个译者也是一个创作者
著名翻译家戴乃迭曾如是评价葛浩文的翻译，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。葛浩文的翻译相当有辨识度，个人风格鲜明。在翻译界讲究的“信、达、雅”中，他认为三者不能分开，但“雅”是最重要的，排在第一位，对译者的创造性提出了要求。
葛浩文拿到一部作品，翻译过程往往是这样的：第一稿从头译到尾，不查字典，遇到不明白的就跳过去；第二稿拿出字典查一下，看看有没有什么大问题；第三稿就把原文搁到一边，再精细一下译稿；第四稿也就是“雅”，发挥他自己的创造性，遇到自己满意的翻译，他就会非常高兴，忍不住夸赞自己那句话译得真美。
葛浩文这种对原著大刀阔斧的翻译风格，也受到了业界的一些质疑，有评论直言不讳地表示，葛浩文的翻译基本就是他自己又重新写了一遍。葛浩文则坚持认为，一个译者也是一个创作者，他有他创作的责任和本分，翻译都是要改动的。
有一年，莫言在北京参加一个汉学方面的会议。有与会者认为葛浩文将莫言作品中的一些内容翻译坏了。莫言为此写了一个小论文，为葛浩文辩解。他当时对葛浩文说，我站在你身后。葛浩文回应，我知道你会的。
尽管许多人并不赞同葛浩文的翻译风格，但是莫言本人对此很是认可。莫言在提及自己在美国出版的作品时，首先感谢的便是葛浩文。莫言说，如果没有葛浩文的杰出工作，他的小说也可能由别人翻译成英文在美国出版，“但绝对没有今天这样完美的译本”。
一些精通英语又精通汉语的朋友对莫言说，葛浩文的翻译与他的原著是一种旗鼓相当的搭配。莫言更愿意相信，葛浩文的译本为他的原著增添了光彩。莫言说，葛浩文在他的译本里加了一些原著中没有的东西，其实那是他和葛浩文的约定，他希望葛浩文能在翻译的过程中，弥补他在某些方面描写的不足。
莫言的《天堂蒜薹之歌》在美国出版时，出版社编辑认为那是一个愤怒的故事，但是结尾有些不了了之。于是葛浩文跟莫言沟通，不到两周，莫言就给他发来一个手写的二十页的新结尾。后来，再发行的中文版也是改用了这个新结尾。
中国文学在英语世界的首席评论人
某种意义上说，葛浩文已经成为莫言作品在英语世界的代言人。这些年来，莫言在美国出版的所有作品几乎都是由葛浩文翻译，除了《红高粱家族》，还有《天堂蒜薹之歌》《丰乳肥臀》《酒国》《生死疲劳》《檀香刑》等。
莫言获得诺贝尔文学奖之后，葛浩文也逐渐为中国的普通读者所知悉，但在业界，葛浩文早已是标杆级的人物。在西方，他被视为中国文学的首席评论人，早已超出译者的范畴。中国当代作家作品若想顺利进入英语世界，找葛浩文或许是一条捷径。
葛浩文与中国这些当代作家在合作的过程中也结下了友谊。葛浩文不时会在公开场合开 一些跟他们有关的玩笑。
为了完成王安忆《富萍》的翻译工作，葛浩文与王安忆在哈尔滨见面。事后有人问葛浩文，王安忆的英文水平怎么样。葛浩文说，不太好，可能比莫言强一点，比莫言英语弱一点的人不多。
葛浩文还跟苏童闹过小脾气。苏童的《河岸》尚未出版时，葛浩文就开始了这本书的翻译工作。大概翻译了三分之一的时候，苏童又重新发给他了新版本，说旧稿子要扔掉。这意味着葛浩文之前的翻译工作也要作废，于是他跟苏童说，千万别这样，他已经翻译了，就定稿了好不好。苏童竟然答应了。
后来，《河岸》的中文版和英文版都出版了，市场反响不错，但是有书评疑问，“译者为什么没有把原文的第一句话译出来”？葛浩文也觉得奇怪，怎么可能没有译出来，于是他就回去查原文和自己的翻译，发现那是苏童后来加上的——“一切都与我父亲有关”，但是没告诉自己。
“我真是气坏了，我就骂他。第一句话就是 It all started with my father，这是很简单的一句话。我和苏童说，这是非常不够朋友的一件事情。”葛浩文开玩笑说。
至于本文开头厄普代克说葛浩文的那句话，葛浩文本人并不高兴。他说他没有那么孤独寂寞，其他人翻译的中国文学作品也在出版，而且颇受好评，但是葛浩文也坦言，他得到的关注，比他应该得到的或希望得到的要多。
来源：济南日报——海佑副刊 日期：2017年9月1日 记者：江丹孙 绘画：婷婷
|
