高骈《山亭夏日》英译

山亭夏日

               高骈

绿树阴浓夏日长，

楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，

满架蔷薇一院香。 

A Summer’s Day in a Hill Garden

                                                         Gao Pian

Green trees, greener shades, and the summer’s day is long.

Fine buildings study their own reflections in the pond.

The crystal curtains stir when a light breeze descends.

A bed of roses permeates the garden with their scents.

（翻译：龚景浩）

心译翻译工作室