大学老师变身编外翻译

       昨日，武汉工程科技学院外语学院教师蔡喆，带着学生对《小麦进城》进行字幕翻译。据了解，该翻译项目是蔡喆从武汉传神信息技术有限公司带来的，他既是大学教师，同时也是该公司员工，负责审核译稿和网站后台语言转换审核。
       三年前，武汉工程科技学院向应用型本科高校转型，为培养“双师型”教师，学校要求老师到企业挂职锻炼。蔡喆是首批参与挂职的老师之一，如今已坚持三年。直到现在，除了在学校教学生外，他平均每周有三天去企业上班，或带着学生们一起做企业实践项目。
        挂职初期，蔡喆是一名译员助理，协助翻译文献资料，“最开始只能翻译一些短文和书信，虽然繁琐，我也是反复推敲，确保翻译精准。”为公司翻译技术文献，他一个假期总计翻译与校对达10万余字，译文全部免费提供给公司。这在外人看来近乎疯狂的举动，他却轻描淡写地说到：“我只向公司提了一个要求，希望公司给我更多培训机会，我要将所学知识全部存档，无条件地分享给学生。”

        蔡喆翻译机械与电子信息类标书时，会申请将文献资料存档，再带回学校，提供给电子信息专业的学生。在该专业大学英语课堂，他以真实案例为学生讲解英语如何应用到专业中。在讲翻译课时，他不局限于课本知识，而是结合翻译行业需求以及学生感兴趣的行业。学生们都说：“在课堂上能学到最新理论知识，课后还能跟老师一起实践演练，收获颇丰。”

        来源：楚天都市报 日期：2017年4月25日 记者：罗欣 通讯员：周琰、卢静

        心译翻译工作室