辜鸿铭这样当翻译

       1891年，俄罗斯皇太子与希腊王子结伴同游中国，他们一行来到武汉。时任湖广总督张之洞为尽地主之谊，带着几个僚属前来迎接。相见之后，俄皇太子用法语与张之洞交谈，辜鸿铭流利准确地予以翻译。随后，张之洞在晴川阁宴请两位外国太子。席间，俄皇太子改用俄语与希腊王子窃窃私语，对菜肴的卫生表示质疑。

       没想到俄皇太子话音刚落，辜鸿铭便转过身来，用十分流利的俄语笑着对他们说：“这些菜肴既新鲜又卫生，还望你们放心地品尝吧。”他们听罢，脸上立刻现出惊讶之色。宴罢，张之洞掏出鼻烟壶嗅吸，希腊王子不知何物，情不自禁地用希腊语问俄皇太子，两人正在嘁嘁喳喳之际，辜鸿铭立即对张之洞耳语了一番，并把鼻烟壶取来，递给希腊王子，还用标准的希腊语告诉他使用方法。两位异邦“九千岁”听着一个东方人同时流利地操持几国语言，顿时瞠目结舌。后来，当他们得知辜鸿铭的强项还不是这些语种时，更是佩服得五体投地。俄皇太子离开武汉时，亲手将一块刻有皇冠的金表赠与辜鸿铭，并郑重其事地发出邀请，盼望他有机会游历俄罗斯。武汉之行给俄皇太子留下了深刻的印象，他逢人便说：“在武汉见张总督，那位翻译辜先生所通语言之多，是我遍历各国都难以见到的奇才。”

       来源：《龙门阵》日期：2014年4月11日 作者：张家康

       心译翻译工作室