王维·《山中送别》英译

山中送别

              王维

山中相送罢，

日暮掩柴扉。

春草明年绿，

王孙归不归？

Seeing off an Old Friend 

from These Mountains

                                                    Wang Wei

Seeing off an old friend from these mountains,

At dusk I closed my rick’ty garden gate.

Coming spring, when the grass turns green again,

Will you be back by then, my friend?

（翻译：龚景浩）

心译翻译工作室