96岁翻译大家许渊冲 钱钟书教他英语杨振宁与他同窗

央视《朗读者》走红，首期节目中的嘉宾之一、96岁的翻译界泰斗许渊冲和主持人董卿的对谈感动无数人。许老在节目中提及自己翻译的第一首诗、林徽因的《别丢掉》，也迅速翻红。在节目中坦露心声的许老说，当年译这首诗是因为喜欢一个女同学，当他朗诵其中诗句时，不禁哽咽流泪。时至今日，许老仍然坚持笔耕不辍，不断有译作面世。

28岁的钱钟书给他上过课

许渊冲1921年出生在江西南昌，就读于江西第二中学，日本侵华，南昌动荡，江西第二中学南迁至赣江之畔的清江县永泰镇。许渊冲记得，考大学时的英语作文题目是《团结就是力量》。他用比喻开始，说一支箭容易折断，一束箭就坚不可摧，如果中国四万万同胞团结一心，全民抗战，国家就不会被日本鲸吞蚕食。结果，他的英文得了85分，顺利考取了西南联大外文系。

给许渊冲留下深刻印象的，有时任西南联大中国文学系主任的朱自清。1938年的大一国文课上，他曾听朱自清讲过《古诗十九首》。他记得朱自清讲《行行重行行》时说“胡马依北风，越鸟巢南枝”两句，是说物尚有情，何况于人，是哀念游子漂泊天涯，也是希望他不忘故乡。

在许渊冲看来，他在西南联大上的大一国文课是空前绝后的精彩。他说，当时中文系教授每人授课两周，他上大一国文课的时间是每个星期二、星期四、星期六的上午11点至12点，那一年度的大一国文课堂上，闻一多讲了《诗经》，陈梦家讲了《论语》，许骏斋讲了《左传》，刘文典讲了《文选》，唐兰讲了《史通》，罗庸讲了《唐诗》，浦江清讲了《宋词》，魏建功讲了《狂人日记》等，让学生大饱耳福。

在许渊冲记忆中，钱钟书给他上课时才28岁，戴一副黑色大眼镜，手拿着线装书和洋装书，还常常身穿一套咖啡色西装，有时也会换上一身藏青色礼服。在1939年3月31日给他们上第一课的时候，钱钟书一口牛津英语，要他们学习标准的伦敦语音。

哲学家金岳霖也是令许渊冲印象非常深刻的一位老师。他为西南联大新生讲《小说和哲学》时，结论是小说和哲学没有关系。有人问他《红楼梦》呢？金岳霖认为《红楼梦》里的哲学不是哲学。但在许渊冲看来，他和林徽因的关系，还是可以看出一些《红楼梦》式的人生哲学的。

西南联大时的爱情和同窗

徐志摩去世后，林徽因为徐志摩写了一首挽诗《别丢掉》。许渊冲回忆，1939年4月，他把林徽因的《别丢掉》译成英文，那是他翻译的第一首新诗，后来登在了《文学翻译报》上。

在央视《朗读者》中，许渊冲向主持人董卿以及现场观众回忆了翻译《别丢掉》的缘由，说是喜欢上了女同学林同端。

许渊冲在1940年9月8日的日记中写道，那天上午他在就读的西南联大开座谈会，讨论爱的真谛。他记得同学林同端在发言时说，“爱情包含占有欲，喜欢不一定要占有”。当天晚上开营火舞会，许渊冲还找林同端跳了方舞和圆舞。

舞会后，月色很亮，林同端和几个女同学到湖滨去玩，许渊冲也跟着去了。许渊冲回忆，雨后小路很滑，他伸手去扶林同端，林同端把手给了他，他们就这样一步步走下山。

许渊冲称，真希望这条路永远走不到头，真希望树枝缠住明月，真希望时间永远停在那里，因为这是他最难忘的一夜。

后来，林同端嫁给了杰出的美籍华人科学家、著名流体力学专家李耀滋。在《朗读者》节目上，许渊冲乐呵呵地说，离别50年后，他获奖的消息见诸报端后，被身在台湾的林同端看到了，给他回了信。许渊冲说，二人回忆往事，想起当年还是很美。中美建交后，林同端从美国回来，还给许渊冲送了一本她翻译的《周恩来诗选》。

多年之后的2014年，93岁高龄的许渊冲获得了国际文学翻译领域最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，他成为该奖项自设立以来首位获奖亚洲翻译家。许渊冲领奖时，诺贝尔物理学奖得主杨振宁、“两弹一星功勋奖章”获得者王希季作为他的同学和多年好友也到场祝贺。

在西南联大读书时，许渊冲就和杨振宁成了好友。许渊冲回忆，1939年1月4日，大一英文课时，他右边一个同学眉清目秀，脸颊白里透红，眉宇间流露出一股英气，眼睛里闪烁出锋芒。一问姓名，才知道他叫杨振宁，刚16岁，比许渊冲还小一岁。

许渊冲说，大一英文老师叶公超要求很严，考试要求很高，分数给得很紧。一个小时考50个词汇，造五个句子，答五个问题，还要写一篇英文短文。杨振宁考第一，得了80分，他考第二，得了79分。而杨振宁的物理考了100分，微积分99分，是全校成绩最好的学生。

晚年致力于翻译莎士比亚

1941年，美国志愿空军来到中国援助对日作战，需要大批英文翻译，许渊冲报名参加。1942年9月，许渊冲返回西南联大继续读书。1943年，他参加一次夏令营活动时，带了英国德莱顿的《一切为了爱情》的译稿反复修改，这是他翻译的第一本世界文学名著。

1948年6月8日，许渊冲登上了出国留学的邮轮，前往法国巴黎大学。在这里，他接触到了大量的法国文学和英国文学。1950年11月7日，许渊冲和朱亚杰等中国同学坐上英国轮船，返回祖国。

许渊冲回国后，于上世纪50年代在学校任英语、法语教师。1956年，上海新文艺出版社出版了他翻译的英国德莱顿的诗剧《一切为了爱情》，1958年人民文学出版社出版了他翻译的法国罗曼·罗兰的小说《哥拉·布勒尼翁》，得到罗曼·罗兰夫人的好评。法国文学，他还翻译了巴尔扎克的小说《人生的开始》和莫泊桑的《水上》。

上世纪70年代，他在洛阳外国语学院担任英语、法语老师。那时候国内新出版了《毛泽东诗词》英译本，由钱钟书定稿，于是许渊冲就给钱钟书寄了封信，同时把他的译本寄了过去，得到了钱钟书的赞扬。

他说，上世纪80年代他一共翻译刊出了十本唐宋诗词的英、法译本，平均一年一本。进入90年代，许渊冲的翻译工作是《诗经》和《楚辞》。进入新世纪，他翻译著述不断，截至目前，已经翻译出版了150多部图书。现在，他正专注于翻译《莎士比亚全集》。

中国译协原副主席李亚舒说，许渊冲在翻译过程中，很重要的一点是创新，能够把中国文化内涵翻译出来，特别是体现在诗歌翻译中。“许渊冲是我国的财富，是国宝级的翻译大师”。李亚舒评价。

西安外国语大学副校长党争胜第一次见到许渊冲是15年前，在上海外国语大学攻读博士时。许渊冲提出的翻译见解，给他留下深刻印象。在他看来，许渊冲的翻译思想继承了国内翻译理论核心观点，也包括西方古典主义时期的文学翻译思想。

大连外国语大学副校长杨俊峰说，中译外难度非常大，原因在于很难懂国外文化，很多只是字面上的翻译，而许渊冲的最大贡献，就是能把原作者要表达的意境用另一种语言表达出来。

许渊冲翻译莎士比亚的作品主要是在海豚出版社出版，海豚出版社社长俞晓群向南都记者介绍，2017年上半年许渊冲将有莎士比亚作品新的译文出版，“悲剧做成蓝色，喜剧做成红色”。

许渊冲说，“莎士比亚已经出版了六本，交稿了十本。说老实话，能出一本是一本，不敢吹牛。活一天是一天，如果我活到100岁，我计划把莎士比亚翻完。”

(参考资料：许渊冲《追忆逝水年华———从西南联大到巴黎大学》)

其人

许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，1939年把林徽因怀念徐志摩的新诗《别丢掉》译成英文，1941年应征在美国志愿空军任英文翻译。1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，研究莎士比亚和德莱顿的戏剧艺术。1948年在法国巴黎大学研究拉辛和莎士比亚的戏剧艺术，1950年获得巴黎大学文学研究文凭。后将中国四大古典戏曲《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》译成英文。1951年在北京外国语学院任教，1958年开始把毛泽东诗词译成英文法文，是有史以来将中国诗词译成英法韵文的唯一专家。1983年起任北京大学外国语学院客座教授，1985年起在北京大学国际文化教研室(后属新闻与传播学院)任教。1991年退休，退休前出版中英法文著译20部，退休后又出版100多部。

来源：南方都市报 日期：2017年2月28日 作者：吴铭

心译翻译工作室