高三学生保送外交学院 曾为著名洋教练当翻译
荣杰和洋教练在一起
重庆外国语学校高三男生荣杰本组图片由受访者供图
新学期即将到来，高考的脚步越来越近，重庆外国语学校高三男生荣杰却已告别紧张忙碌的高中学习生活。作为学校首届西班牙语学生，荣杰近日以优异的成绩通过保送考试，被外交学院保送录取。翻开荣杰的履历：校学习之星、市管乐队比赛一等奖、校科技创新节微电影制作大赛二等奖、校园歌手大赛十强歌手、为阿根廷国家级教练当翻译……他如何将忙碌的高中生活过得游刃有余？这位多才多艺的大男孩说，是对足球的热爱让他全身心投入了学习。
爱足球选择西班牙语
“选择西班牙语是因为我自小对足球的热爱。”荣杰告诉记者，酷爱足球又喜欢西班牙球队，从小学加入校足球队到中学，足球一直是他校园生活里最难忘的一部分。
上初一时，荣杰通过选拔进入了重庆外国语学校首届西班牙语班。当时报考的学生有200多人，但因小班教学，只有20多名学生能够入选。“我记得那时，西班牙队夺得了欧洲杯冠军、世界杯冠军，我特别喜欢这支球队。另一方面，当时西班牙语还不及法语、日语吃香，也让我有过担忧。”荣杰说。
“后来证明，我的选择是正确的。初一进校时，我了解到全国仅有10多所高校开设了西班牙语专业，6年过去了，现在已有100多所高校开设了西班牙语专业，说明西班牙语不再是冷门专业。”同时，现在报考西班牙语班的学生已有600多人，“也说明西班牙语得到越来越多家长和学生的认可。”
中学阶段，荣杰掌握了西班牙语和英语两门外语，这使得他在知识的融会贯通及与外国友人的交流等方面，显得更加从容自信。
为著名洋教练当翻译
高三上半期，在老师推荐下，荣杰通过层层选拔、面试，成为了重庆马拉多纳国际俱乐部关于教育部引智计划——“引进阿根廷足球教练教学足球”的西班牙语翻译。去年12月，他作为马拉多纳重庆国际俱乐部两位阿根廷国家级教练马丁和迭戈的随行翻译，翻越重重大山走进石柱县三河镇小学。
这所大山里的小学有1100名学生，绝大多数都是留守儿童。在训练过程中，荣杰感受到每一位小朋友都充满了斗志，一字一句地听，认真领会教练的意图。“他们对足球的热爱打动了在场的洋教练。”荣杰说。
在正式场合做翻译，还是高中生的荣杰一开始有些紧张，甚至听不清楚对方讲什么。“我不断提醒自己，这些足球专业知识我都懂，并不是不会。有了自信后，我很快冷静下来，投入翻译。”
翻译结束后，教练告诉荣杰，之前他们也接触过一些翻译，掌握西班牙语的人很多，但像荣杰这样爱好与技能相结合的人却很难得。马丁更直接对着荣杰不断说perfect（完美）！
荣杰能够保送外交学院，不仅仅靠着良好的语言水平。老师胡天骄说，从初中进校到高中，荣杰学习成绩一直名列前茅，“进入高中后，他更是积极参与学校各种活动，各方面综合素质得到很大提高。”
高三生活丰富多彩
荣杰说，保送名校不是终点，而是起点。利用语言特长做翻译、当志愿者、健身、练吉他，他用自己的方式过着别样的高三生活。
问及为什么不选择自己放松一下，荣杰说：“中学6年养成的习惯就是：时间不是用来浪费的，而是用来充实自己的！我的身边没有闲人，大家都在为自己的目标努力奋斗。不管选择高考，还是选择出国，或者像我一样选择保送，学习永远是最大的主题。而这种学习，不只是单纯的书本知识学习。虽然我比高考的同学多出半年时间，但我不能让这半年时间虚度。”
接下来，荣杰还计划做一些有意义的事情，比如做助教，多接触社会，安排好自己的时间，提高自己的综合能力，为进入外交学院做好准备。
支招
如何学好外语？
抓住机会与外国朋友交流
学习外语有何诀窍？除了上课听讲扎实基础、课后背单词等基本的学习方法，荣杰为学弟学妹们支招说，小语种最关键的还是要多与外国人交流，提高口语能力。比如，在日常生活学习中，荣杰会争取更多机会认识新朋友。
其次，荣杰会私下和老师多沟通，他们也会介绍很多外国朋友给荣杰。“学习语言最主要的就是交流的过程，和友好的外国朋友相处，对口语学习的帮助很明显。”
来源：重庆商报 日期：2017年2月11日 记者：秦健
|
