李继宏版《小王子》3年累计销量过200万册 好翻译成就畅销书
日前，法国圣埃克苏佩里基金会在上海宣布，由果麦文化出品、天津人民出版社出版、李继宏翻译的《小王子》累计销量超过200万册，成为近两年全球最畅销版本，全球总销量前三，中国销量第一。
据《小王子》3年累计销量过200万册 好翻译成就畅销书 □本报记者 金鑫 日前，法国圣埃克苏佩里基金会在上海宣布，由果麦文化出品、天津人民出版社出版、李继宏翻译的《小王子》累计销量超过200万册，成为近两年全球最畅销版本，全球总销量前三，中国销量第一。
据不完全统计，在中国销售的《小王子》版本就有500多种，李继宏翻译版为何能从众多版本中脱颖而出？出版方果麦文化总裁瞿洪斌表示，出色的译文质量是关键。
译者获作者家族认可
圣埃克苏佩里基金会有关人士表示，李继宏版《小王子》，因出色的译文质量和装帧设计，获得基金会的支持和推荐，得到作者家族人士的认可。
《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成、1943年出版的著名儿童文学作品，出版后风靡全球，获得世界读者的喜爱，已被译成100多种文字。《小王子》法文原版就有264个版本，英文译本约196个，德文译本约120种，但很少有单一版本销量破百万。
作为作家的后裔，圣埃克苏佩里基金会创办人、主席奥利维尔·达盖先生也知道，《小王子》已被翻译成很多个版本的中文译本，他还曾与李继宏就为何还要再翻译一个中文版本见面深聊过，最终李继宏对《小王子》的理解，以及他想用一种新的方式给大家一个新的诠释打动了他。
瞿洪斌告诉《中国新闻出版广电报》记者，一本图书的价值只有通过阅读才能知道，读者拿到李继宏版《小王子》后，首先会看到李继宏写的一个深入浅出的导读。“通过这个导读，读者就会了解《小王子》的精髓。李继宏不是科班出身，是学社会学的，正因为有这样的学术背景，让他能够站在更高的角度看待《小王子》，从而更深刻地理解这部经典。” 瞿洪斌说。
而在拿到李继宏版《小王子》后，达盖先生也是赞叹不已，认为呈现了非常成功的中文译本。此后，基金会特意将果麦文化出品的李继宏版《小王子》推荐给中国读者，指定该版本为唯一官方认可的简体中文译本，并且获授权使用全套官方正版插图。
译文质量受到读者追捧
李继宏翻译生涯成名作是《追风筝的人》，此后又因对《与神对话》《灿烂千阳》等超级畅销书的成功译介而得到广泛认可。尽管深知译者的实力，果麦首印李继宏版《小王子》也只有8000册。瞿洪斌坦言，市场上有500多个《小王子》版本同时销售，面对这样一个红海，当时也没有十足的把握能很快占据市场的顶端。
读者却做出了正确选择。果麦文化出品的李继宏版《小王子》上市3个月，在当当网的销售就跃居第一位，成为当当网销量最高、口碑最好的《小王子》版本。有读者评论：“好的译本自己会说话。”
瞿洪斌透露，果麦推出的“李继宏版世界名著新译”因为译文质量上乘极受读者追捧，目前已经成为公司的支柱产品线之一，过去3年总销量突破280万册，平均每种销量高达40万册。例如2013年8月，美国电影《了不起的盖茨比》在上海首映，著名导演巴兹·鲁曼专门推荐了李继宏的中译本。不完全统计，在中国销售的《小王子》版本就有500多种，李继宏翻译版为何能从众多版本中脱颖而出？出版方果麦文化总裁瞿洪斌表示，出色的译文质量是关键。
译者获作者家族认可
圣埃克苏佩里基金会有关人士表示，李继宏版《小王子》，因出色的译文质量和装帧设计，获得基金会的支持和推荐，得到作者家族人士的认可。
《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成、1943年出版的著名儿童文学作品，出版后风靡全球，获得世界读者的喜爱，已被译成100多种文字。《小王子》法文原版就有264个版本，英文译本约196个，德文译本约120种，但很少有单一版本销量破百万。
作为作家的后裔，圣埃克苏佩里基金会创办人、主席奥利维尔·达盖先生也知道，《小王子》已被翻译成很多个版本的中文译本，他还曾与李继宏就为何还要再翻译一个中文版本见面深聊过，最终李继宏对《小王子》的理解，以及他想用一种新的方式给大家一个新的诠释打动了他。
瞿洪斌告诉《中国新闻出版广电报》记者，一本图书的价值只有通过阅读才能知道，读者拿到李继宏版《小王子》后，首先会看到李继宏写的一个深入浅出的导读。“通过这个导读，读者就会了解《小王子》的精髓。李继宏不是科班出身，是学社会学的，正因为有这样的学术背景，让他能够站在更高的角度看待《小王子》，从而更深刻地理解这部经典。” 瞿洪斌说。
而在拿到李继宏版《小王子》后，达盖先生也是赞叹不已，认为呈现了非常成功的中文译本。此后，基金会特意将果麦文化出品的李继宏版《小王子》推荐给中国读者，指定该版本为唯一官方认可的简体中文译本，并且获授权使用全套官方正版插图。
译文质量受到读者追捧
李继宏翻译生涯成名作是《追风筝的人》，此后又因对《与神对话》《灿烂千阳》等超级畅销书的成功译介而得到广泛认可。尽管深知译者的实力，果麦首印李继宏版《小王子》也只有8000册。瞿洪斌坦言，市场上有500多个《小王子》版本同时销售，面对这样一个红海，当时也没有十足的把握能很快占据市场的顶端。
读者却做出了正确选择。果麦文化出品的李继宏版《小王子》上市3个月，在当当网的销售就跃居第一位，成为当当网销量最高、口碑最好的《小王子》版本。有读者评论：“好的译本自己会说话。”
瞿洪斌透露，果麦推出的“李继宏版世界名著新译”因为译文质量上乘极受读者追捧，目前已经成为公司的支柱产品线之一，过去3年总销量突破280万册，平均每种销量高达40万册。例如2013年8月，美国电影《了不起的盖茨比》在上海首映，著名导演巴兹·鲁曼专门推荐了李继宏的中译本。
来源：中国新闻出版广电报 日期：2016年11月23日 记者：金鑫
|
