里皮的这名翻译是个海南小伙
新任国足主帅里皮的翻译人员中，有一位地地道道的海南小伙，他叫翁书荡。小翁2008年从海口一中高中毕业，进入北京外国语大学深造。
2016年11月15日，国足将在昆明主场迎来与卡塔尔的比赛，这将是里皮接手国足后的首场比赛。“目前最重要的事情，就是与教练组团队一起，全力以赴帮助国足打好这场比赛。”翁书荡告诉本报记者。
头顶“学霸”光环进北外
很多成功人士的背后，往往都顶着一个“学霸”光环。翁书荡当然也不例外。
在海口一中的校园简介中，仍能找到关于翁书荡的一番“光辉史”。在2008年北京外国语大学提前招生考试中，他与另一名同学以突出的表现囊括海南省仅有的两个录取指标，翁书荡进入意大利语专业学习。
据大学同学介绍，翁书荡平时口语水平就很突出，从大二开始，就在校外做各种兼职，带旅游团、当陪同翻译等，口语水平更是突飞猛进。到大四时，已经积累了不少经验，不亚于一名专业的翻译人士。
早在2012年，小翁就是时任恒大主帅里皮的翻译。当时恒大向北外发出了招一名语言水平较高的意大利语学生的邀请。翁书荡从小热爱体育，尤其是足球，因此接受了这份挑战，并最终被录取。
在恒大三年获信任
除了“学霸”的一面，翁书荡还是一名非常勤奋的“励志哥”。
在同学的印象中，他平时很节俭，经济上较为独立，甚至将兼职赚来的钱补贴家用。
在里皮到来之前，翁书荡就与其他几名翻译一起，将恒大的各种资料翻译成了意大利语，工作量很大。为了给里皮提供更多的资料，他甚至到中超公司拿到中超秩序册原件，把中超秩序册关于恒大的全部内容都翻译成了意大利语，以此帮助里皮能够更多地了解恒大。
翁书荡与里皮的这一段缘分，随着2015年里皮卸任恒大主帅而告一段落。此后，小翁继续留在恒大俱乐部，担任继任者卡纳瓦罗的翻译。
里皮点名让他当翻译
在卡纳瓦罗2015年“下课”之后，恒大王朝正式结束“意大利时代”。但对于小翁来说，他与足球、与意大利教练团队的缘分，并未终止。
中超上海上港俱乐部组建后，一直大力引进强援，并将不少前恒大的成员招至麾下，比如孔卡、埃尔克森、孙祥与意大利籍队医科蒂等。正是在科蒂的大力举荐下，翁书荡也加盟了上港队。
2016年10月11日，国足兵败塔什干后，主帅高洪波宣布辞职。在国足冲击2018年俄罗斯世界杯的危难关头，中国足协最终“三顾茅庐”请得里皮出山。经验老道的里皮提出起用他在恒大时期的合作伙伴们，最终，基本上照搬来了当年恒大的整个教练班底。在翻译人选上，里皮也点名让翁书荡继续与他合作。
随着里皮的召唤，小翁即将在国足主帅翻译的岗位上开始另一段“履历”。在今后国足的各种赛后发布会上，我们将时常能看到这样一幅画面：满头银发的里皮身旁，一位皮肤较黑、戴着眼镜的小伙，流利地为国内外媒体翻译信息。在恒大时期，这对“老少”搭档赛后时常面带胜利的微笑，应对各路媒体“长枪短炮”。我们也希望，在国足工作的岁月里，这样的画面能时常上演。
来源：海南日报 日期：2016年11月1日 记者：陈彬
|
