路牌神翻译 “北环大道”英文为”Beihuanda Road”?
湖南省株洲市向阳北路近期全线建成通车后，车流量逐渐增加。细心的市民李先生向本报反映，他经过该道路时，发现向阳北路跨430铁路专用线桥（东部美的城附近）的指示牌英文翻译明显有误，把北环大道翻译为“Beihuanda Road”，云龙大道翻译为“Yunlongda Road”。
记者昨日前往现场核实，李先生反映的情况确有其事。不仅如此，向阳北路还有其他多处翻译错误，比如道路中段有个“向阳北路”标牌，由东往西的标牌翻译为“North Xiangyang Road”,而其对面（由西往东方向）却翻译为“Xiangyangbei Road”。
短短几百米道路，为何指示牌接连出错？记者随后将此事反馈给该条路的业主单位——荷塘区城建局。该局相关负责人回复称，该条道路的标志标线制作及安装，均由施工方省建五公司负责，翻译错误可能是由于工作疏忽造成的。接下来，他们将尽快联系交管部门，将指示牌上的错误之处覆盖，再喷上正确的英语翻译。
“云龙大道”的正确翻译是什么？参照2012年建成通车的云龙大道，该道路上的指示牌英文显示为“Yunlong Ave.”，其中，Ave为英文avenue(大道)的缩写。而根据我国一些国际化程度较高的城市路牌翻译规则，北环大道的“北环”并不是地名，因此不能翻译为“Beihuan Road”,可以翻译为“North Circular Road”。
【记者手记】 破绽虽小损形象
道路指示牌英文翻译错误，其实不仅仅存在于向阳北路，城区其他一些路段也出现类似问题。虽然目前株洲国际化程度不高，在株生活的外国人较少，错误的英语翻译难以误导车主行车，但毕竟英语作为一种国际语言，其普及度较高，出现这种初中生都能一眼看出的破绽，已无形中影响到城市形象。道路指示牌制作事虽小，但建设单位在实施中也不可马虎了事，否则会成就一段坊间笑话。
来源：株洲日报 日期：2016年11月1日 记者：黄林
|
