当前位置: 首页 » 译者名家 » 深切怀念任溶溶先生

深切怀念任溶溶先生

发布日期:2022-09-26      阅读数:96 次

        9月22日,著名儿童文学翻译家、作家任溶溶先生在上海逝世,享年100岁。中国翻译协会向上海翻译家协会并其家属发去唁电,对任溶溶先生的逝世致以深切哀悼,并向任溶溶先生家属表示慰问。

        任溶溶先生自1946年在《新文学》杂志发表第一篇翻译作品《粘土做的炸肉片》起开始从事翻译工作,半个多世纪以来,他译介了俄、英、意、日等外国儿童文学名著,也创作了大量优秀的儿童文学作品。其翻译的主要作品《安徒生童话全集》、《木偶奇遇记》、《普希金童话》、《古丽雅的道路》、《铁木儿和他的队伍》、《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、《长袜子皮皮》,以及诺贝尔文学奖得主辛格的童话集、米尔恩和马尔夏克的儿童诗等广为流传。在从事翻译之余,他还创作了《没头脑和不高兴》、《一个天才的杂技演员》,以及广为传诵的著名儿童诗《爸爸的老师》、《你们说我爸爸是干什么的》、《一个可大可小的人》等脍炙人口的优秀儿童文学作品。
        任溶溶先生积极投身于中国的文化和翻译事业。1950年在中国首个成立的上海翻译工作者协会中担任副秘书长和儿童文学组组长。1954年参加全国文学翻译会议,1979年参加全国第四次文代会。先后当选上海市人大第八届代表、全国政协第七届委员。1992年当选上海翻译家协会副会长。

        任溶溶先生一生从事儿童文学的创作、翻译和研究,为中外文化交流作出了杰出贡献。曾先后获得中国作家协会授予的鲁迅文学奖“全国优秀文学翻译彩虹奖”、中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号、国际儿童读物联盟(IBBY)颁发的翻译奖以及第六届“宋庆龄儿童文学奖”特殊贡献奖等众多国际国内奖项。鉴于任溶溶先生在中外文化交流中所做出的突出贡献,中国译协于2012年授予任溶溶先生“翻译文化终身成就奖”这一我国翻译界的最高荣誉奖项。

        深切怀念任溶溶先生!

        来源:中国翻译协会 日期:2022年9月22日

        心译翻译工作室

        英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司