《习近平谈治国理政》第三卷摘编（二）
当代中国马克思主义、二十一世纪马克思主义
Marxism in contemporary China and the 21st century
马克思主义立场观点方法
Marxist stance, viewpoint and methodology
不忘初心，牢记使命
to stay true to our original aspiration and founding mission
全面从严治党
to promote our Party’s full and rigorous self-governance
党的建设新的伟大工程
great new project of strengthening the Party
党的基本理论、基本路线、基本方略
the Party’s underlying theories, basic guidelines, and fundamental principles
提高战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维能力
to improve our capacity for strategic, innovative and dialectical thinking and to bear in mind the rule of law and our principles
增强工作的原则性、系统性、预见性、创造性
to take a holistic, forward-looking and innovative approach to work
军民融合
civil-military integration
中国特色强军之路
Chinese path of building strong armed forces / path of building a powerful military with Chinese characteristics
国防和军队现代化
modernization of our national defense and armed forces
中国特色社会主义军事政策制度体系
socialist military policy framework with Chinese characteristics
“三位一体”新型军事人才培养体系
new system for training military personnel, which consists of military school education, field training, and professional military education
联合作战指挥体系
joint operations command system
防御性的国防政策
a national defense policy that is in nature defensive
培养有灵魂、有本事、有血性、有品德的新时代革命军人
to train the revolutionary officers and soldiers of a new era with faith, ability, courage, and integrity
来源：中国外文局教育培训中心 日期：2020年9月7日
|
