外语翻译谬译频出 暴露的不只是“手艺糙”
最近，一句“爱尔兰家伙和黎巴嫩团体”的翻译火了，有译者把《政策悖论》一书中原意为同性恋的“gay”和“lesbian”，分别译成了“家伙”和令人哭笑不得的“黎巴嫩”。被这出乌龙事件刷屏的同时，眼尖网友们揪出了更多匪夷所思的错误译笔。有业内人士提醒，层出不穷的奇葩谬译，暴露的不仅仅是语言转换上的粗糙、浮躁、马虎，更凸显了对翻译事业敬畏心的普遍匮乏，以及翻译在当下整个社会评价体系中尴尬的“附属地位”。
沦为笑柄的译笔一抓一大把，着实触目惊心。《民族:国家与暴力》一书中，“Mencius”(孟子)
被错译为令人摸不着头脑的“门修斯”;《隐疾:名人与人格障碍》里，一些音乐专业术语翻得太不靠谱，把“bass”(贝斯手)翻译成低音区乐手等。有网友怒批，翻译门槛何以降到这么低，逼得人只能去找原版看。还有曾经做过翻译的网友跳出来自曝:“大部分译者都是兼职，或为所在高校的导师项目打工。很多出版社只给一两个月交稿时间。所谓的翻译，讲穿了就是翻译软件加拼凑，搞不清的地方，含糊其辞下就蒙混过去了。”还有人吐槽称如今的翻译报酬实在“太凶残”，基本上没涨过，“每千字50元的稿费，说多了都是泪……”
有学者替译者打抱不平:“翻译的工作要有很大的学问，而所得的称赞与鼓励却微乎其微。”但是，门槛低、待遇低就可以成为译者草率敷衍的挡箭牌吗?一些理性派网友支招，很多时候因为语言专业本身的局限，确实会出现缺乏专业背景知识而翻译失误的情况，所以译者最好是杂家，即便做不到博闻强识，至少也要当个“好奇宝宝”——自己读不懂想不通时，不妨多去查查背景资料，与其他材料比对下，避免闹出望文生义的笑话。翻译的捷径不好走，一知半解的敷衍了事，离“信达雅”境界愈行愈远不说，往往落得个贻笑大方，对于整个行业来讲，必然难出精品，翻译市场也会陷入恶性循环。
有学者直言，翻译属于再创作，但在整个创作评价体系中，依然处于“附属地位”。往深处想想，翻译既承载着对本土语言的自信，也包含着对外来文化的尊重。因此，与其说翻译是个技术活儿，毋宁讲它体现的更是一种文化态度。82岁的翻译家马振骋说过，从几十年前开始他干这一行时，如果做些拼拼凑凑、马马虎虎的活计，会被视为是特别丢脸的事，一旦被发现，职业生涯都可能会断送。他的担忧引人深思:如果人们都置专业素养和职业道德于不顾，丧失了羞耻感和责任心，“走心”翻译的人恐怕只会越来越少。
那些被吐槽的“神翻译”
“诗人昆仑”是谁?
某学术网站上，有学者在译自德语的文章中说，“施米特引用中国诗人昆仑的诗句来展望……”段尾还注明:“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗。”
眼尖的网友猜到这是毛泽东的《念奴娇·昆仑》。“昆仑”被译者错当作作者名。
一词多义需思量
英文“raise”除了“供养”还有“提高”的意思，《英国史》 一书译文中，把“危机委员会投票决定将军队增至4万人”错译为“危机委员会投票通过决议:供给4万大军”。
里约热内卢的五花八门变体
莫泊桑 《奥尔拉》 法译中版本中，巴西城市里约热内卢，被错译成雷奥德杰纳罗地区，或者云里雾里的里奥德让莱诺。学校人名傻傻分不清?
加州大学有个人叫“伯克力”？
一些译著中把“University of California,
Berkeley”(加州大学伯克利分校)译成了“加州大学的伯克力(人名)”，有网友感叹“也是醉了”。
蒋介石怎成了“常凯申”?
《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》
一书中，蒋介石因韦氏拼音“Chiang Kaishek”被译成“常凯申”。该书出版8个月后，出版社表示已停止这本书的发行。
来源：文汇报 日期：2016年1月28日
|
