金钟罩、铁砂掌的英文怎么说？权威翻译来了
见到老外，想给他们介绍下咱河南的少林功夫，可金钟罩、铁砂掌你知道英文该怎么说吗?官方的精确翻译来了!
6月18日，记者从省政府新闻办新闻发布会上获悉，“中华源·河南故事”中外文系列丛书首批十个分卷《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄》《丝绸之路》《手工艺》正式对外发布。少林功夫是一张闻名世界的河南文化名片，因而让《少林功夫》分卷的出版备受关注。
据悉，这是我省迄今唯一以河南文化元素为主题的中英文双语套书，其中的《少林功夫》分卷由河南工业大学负责翻译工作。大河报·大河客户端记者采访了少林功夫的翻译工作。
“少林功夫博大精深，除了套路招式外，更需要将少林功夫的文化内涵传递出去。”河南工业大学外语学院院长焦丹对大河报·大河客户端记者表示，翻译总结起来共有两大难点，一是文化内涵的外译，一是武术术语的外译，需要译者不仅在语言上把握精准，更需要对武术文化内涵有深刻准确的理解，因此在翻译中就碑刻、壁画、歌诀等方面都与中文组撰写的吕宏军深入沟通，然后再进行翻译，让外国读者能理解。
金庸笔下的少林七十二绝技神乎其神，能掌握一两门绝技便是江湖高手。那知名度较高的金钟罩铁布衫和铁砂掌在《少林功夫》中怎么翻译?
翻译组成员、河南工业大学外语学院英语系主任刘红强说，金钟罩铁布衫如果按照字面意思直译，则会被外国人误认为是某类特种衣服或者盔甲，而不会想到是刀枪不入的能力，所以翻译成“ability to sustain the thrusts of sharp weapons on one’s bare skin ”，字面汉语是“裸露皮肤能承受锋利武器的能力”，意思是“刀枪不入的本事”。
“铁砂掌”的翻译，则是“Tie Sha Zhang (Iron Sand Palm)”，拼音与英文结合。“如果翻译成‘Iron Palm’(铁掌)，就丢失了‘砂’的含义，没有反映出手插入铁砂练习的方式，会出现信息遗失，所以经过反复推敲确定这个版本，让英语在达意的情况下更接近原文。”他说。
最让翻译人员头疼的是，功夫套路中的各种招数，因为往往是通过中国语境下的词汇表述。“在字面翻译的同时，许多也保留了汉语拼音，这样在具体在跟随中国教练联系时，便不存在沟通障碍。”刘红强举例说，“白鹤亮翅”便是翻译成“white crane spreading wings(bai he liang chi)”。
他说，做好少林功夫的翻译，一方面要对少林文化和禅宗文化有较深的理解，所以要做很多功课和长期的积累;另一方面要对武术及具体招数有所了解，翻译组就有专业武术教练参与。“少林功夫涉及禅武医，少林功夫最重要的不是武术而是禅，所以在翻译中要注重文化内涵，不能‘得其形忘其意’，而是要‘得其意忘其形’，也就是做到‘得意忘形’。”
据悉，此次少林功夫的翻译，涉及少林功夫的历史演变、功法招数、风格特点、文化内涵等方面，具有范本规范的意义。
来源：大河客户端 日期：2020年6月18日 记者： 张丛博
|
