“没有翻译家的智慧，千千万万像我这样的读者，我们就好像世界文学璀璨星空下的盲人。”中国作协主席铁凝曾经这样说。2017年9月15日，中法两国作家、翻译家聚集在北京，为今年的傅雷翻译出版奖进行了初评，选出了十部入围的译自法文的作品。这些译著的原作者中有米歇尔·福柯、皮埃尔·...

   “断崖式量刑对辩诉交易的影响”、“亲职协调机制”、“综合性沟通计划”这些词汇对普通人来说很陌生，即便是从事法律工作的专业人士来说，可能也没多少人能真正了解。但有一批来自海淀法院的年轻人，他们致力于在中国司法语境下对域外司法实践进行解读，在半年的时间里，这些年轻人在工作之余，翻译、校对了近...

    据外媒gizmodo报道称，近日，微信就其平台将“black foreigner(外国黑人)” 自动翻译成“黑鬼”进行道歉，这也引发业内思考，如何教会AI(人工智能)识别种族主义歧视问题？本周三，一位黑人戏剧总监安·詹姆斯在向同事发微信说“她迟到了”，当同事用中文回答的时候，微信自动将信息翻译成了“The nigger is late...

2017中国图书海外馆藏影响力报告”近日发布，曾经长期成为海外图书馆系统收藏大宗内容的历史类图书，已经退至次要地位。 “我们将中国当代文学视为一个整体，在现阶段，推广内容、写作手法等更易被海外出版社接受的作家作品，通过出版以及各种活动培养海外读者对中国文学的阅读兴趣，培养海外出版业、媒体、书...

       历史证明，对于具有5000年历史积累的中华文化而言，通过翻译这个桥梁主动向世界介绍自己的文化精华，这是一个极为重要而有效的途径。        新中国成立后用了20多年间，创造了第一个文学对外翻译的高峰。截止到1966年，外译语种超过40多个，外译品种接近1000种。...

跟随网上的翻译更新进度，老外热衷追看中国玄幻仙侠小说。 漫画/王鹏     知名中国网络文学英译站Wuxiaworld（武侠世界）近日对外宣布，已与阅文集团旗下的起点中文网签下翻译和电子出版合作协议，武侠世界将拥有20部作品的授权。据称双方合作具体事项还在商议阶段 。     事实...

9月25日上午, 2017年中阿汉语翻译联合培养项目开学典礼在上海外国语大学举行,外交部“中阿合作论坛事务大使”李成文、上海外国语大学党委书记姜锋以及来自埃及、巴林、约旦、苏丹、摩洛哥、也门等6个阿拉伯国家的9名学员参加了开学典礼。 “中阿汉语翻译联合培养项目”由中国外交部、教育部和阿盟秘书处合作设立，上海...

黄陂的陂(Pi)翻译成英文写成Pei，晚风亭写成挽风亭，外籍友人差点被绕晕。9月22日，武汉市外办、市友协组织19名在汉外籍人士前往木兰清凉寨，对4A景区英文翻译错误、不规范的标识进行排查纠错。 在武汉市木兰清凉寨风景区售票窗口，外籍友人停留了下来，门票价格收费80元每人次，收费依据是黄陂物价局2015年2号文件...

三卷本汉英对照版《三国演义The Three Kingdoms》，近日由上海外语教育出版社正式推出。至此，凝聚了国际一批知名译者毕生精力的汉英对照版四大名著全部出齐，重现了中国古典名著的神韵。为方便读者品读原文、欣赏译文，整套丛书采用汉英双页对排的方式，还精心配以明清两代的白描插图、文化注释、人名表、人物关系图...

百年中国儿童文学精品外译书系工程日前在京启动，首批拟翻译推出葛翠琳、金波、刘先平、张之路、高洪波、沈石溪、黄蓓佳、郑春华、杨红樱、伍美珍、杨鹏等十余位作家的十余部代表作品。 中国文化译研网(CCTSS)、中译出版社联合主办的“CCTSS捷克语专家委员会成立暨中捷文学恳谈会”日前在北京举行，会上宣...