文学就是人学，是研究人的世界观的，是描绘人世间悲欢离合的，文学翻译不仅要耗费脑力，更要耗费感情，你要想感动读者，你自己就要加倍地投入感情，你翻译出来的小说才能感人肺腑。——汝龙        心译翻译工作室

最初我们来到这个世界，是因为不得不来；最终我们离开这个世界，是因为不得不走。——余华《活着》 心译翻译工作室

打开幸福之门有四把钥匙：口中有德，目中有人，心中有爱，行中有善。 心译翻译工作室

知识的问题是一个科学问题，来不得半点虚伪和骄傲，决定其的恰恰是其反面——诚实和谦逊的态度。——毛泽东 Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible. What is required is definitely the reverse-honesty and modesty. ——Mao Tse-tung 心译翻译工作室

    我在翻译上并无什么诀窍可言，要说诀窍，就是一点——多下工夫。工夫下大些，就能翻好。至于什么翻译主张，我也说不出来。我倒觉得，翻译一部作品时，首先要想到读者，要考虑到作者，将作者的风格尽量译出来。——汝龙     心译翻译工作室

金玉其外不过炫耀于一时，真品才能永垂不朽于后世。 今天做不到的，恐怕明天也做不成。 一个善人即使在他的黑暗的冲动中，也会觉悟到正确的道路。 凡不经过努力获得的一切，都不可能真正地占有。  ——歌德《浮士德》 心译翻译工作室

       了解一个民族和国家，最好的方式是从她的诗歌小说入手。一部好的文学作品，一台好的歌舞，会让人对一个国家的印象改变很多。——胡宗锋        心译翻译工作室

               年轻的时候以为不读书不足以了解人生，直到后来才发现如果不了解人生，是读不懂书的。读书的意义大概就是用生活所感去读书，用读书所得去生活吧。——杨绛          心译翻译工作室

译者既要是通才（generalist），也要是专才（specialist）。 A translator should know something about everything and everything about something. 心译翻译工作室

我未曾见过一个早起、勤奋、谨慎、诚实的人抱怨命运不好。 心译翻译工作室