假作真时真亦假，无为有处有还无。——《红楼梦》 Truth becomes fiction when the fiction’s true; Real becomes not-real where the unreal’s real. ——The Story of the Stone, translated by David Hawkes 心译翻译工作室

人生是一篇小说，往往写到后来自成格局。 心译翻译工作室

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。——苏轼《水调歌头》 Men have their weal and woe, parting and meeting; The moon has her dimness and brightness, waxing and waning. ——Prelude to Water Melody by Su Shi 心译翻译工作室

旧历的年底毕竟最像年底，村镇上不必说，就在天空中也显出将到新年的气象来。——鲁迅 It’s the end of the lunar year — the end told by the old and not the Western calender — that brings a year to its proper close, as villages, towns, even heaven itself mark its approach....

深林人不知，明月来相照。 Deep forest unpierced by man, moon and I face each.  心译翻译工作室

不忘初心，方得始终。——《华严经》 The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment. / The very moment of raising beginner’s mind is the accomplishment of true awakening itself. ——the Avatamsaka Sutra 心译翻译工作室

              诗之所以是诗，并不在于说了什么，而在于怎样说。诗是内容和形式高度统一的语言艺术。简直是用比喻写成的。在翻译诗歌时，首先要在形式上与原文保持一致，之后再追求内容和意境上的神似。——江枫（翻译家）     心译翻译工作室

                       世界上大多数的文字都从象形走向了拼音化，变成了表示音素的符号，比如希腊字母成为了世界上大多数拼音的始祖。拼音文字有它的优点，就是简洁方便，但这并不能说文字的拼音化就是发展方向。汉字的与众不同在于充分利用了形...

家是故事开始的地方，家也是你跌倒时接纳你的地方。 Home is where your history begins. Home is where they catch you when you fall. 心译翻译工作室

读书让人学会思考，让人能够沉静下来，享受一种灵魂深处的愉悦。——董卿 心译翻译工作室