人力资源社会保障部办公厅关于 2019年度专业技术人员资格考试计划及有关事项的通知 人社厅发〔2018〕142号 各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团人力资源社会保障厅(局)，有关副省级市人力资源社会保障局，国务院各部委、各直属机构人事部门，有关协会、学会： 为进一步做好专业技术人员资格考试的规划...

1、Practice makes perfect. 熟能生巧。 2、God helps those who help themselves. 天助自助者。 3、Easier said than done. 说起来容易做起来难。 4、Where there is a will,there is a way. 有志者事竟成。 5、One false step will make a great difference. 失之毫厘谬以千里。 6、Slow and steady ...

私募股权投资 private equity investment 普华永道在报告中指出，在投资者寻求科技领域高增长投资机会的推动下，中国私募股权投资创历史新高。 China’s private equity investment surged to a record high as investors pursued high-growth opportunities in technology, PricewaterhouseCoopers sai...

四个全面 Four Comprehensives 小康社会、改革、依法治国、党纪，这“四个全面”是习近平为中国未来描述的蓝图。 A moderately prosperous society, reform, rule of law, Party discipline – these “Four Comprehensives” are Xi Jinping’s blueprint for China’s future. ...

强制性标识 mandatory labeling 中国立法者开始审议修订的《食品安全法》，内容包括强制性标识转基因食品。 Chinese lawmakers began to consider a proposed revision to the country’s Food Safety Law, including mandatory labeling of GM food. 心译翻译工作室

独角兽企业 unicorn company 北京最具价值科技创业公司数量居全球第二位。北京“独角兽企业”（估值达到10亿美元以上的初创企业）的数量已经达到40家，仅次于美国硅谷。 Beijing boasts the world’s second-largest number of most valuable tech startups.  The number of unicorn companies ̵...

虹膜识别 iris recognition 湖北省会城市武汉将试点建立生物虹膜识别数据库。在不久的将来，虹膜识别或将在我国打击拐卖儿童的行动中发挥作用。 Iris recognition might play a role in the battle against child trafficking in China in the near future, as a pilot biometric iris recognition database ...

反倾销税 anti-dumping duty 商务部发言人称，中方坚决反对欧盟对华光伏产品征收临时反倾销税。 China firmly opposes the European Commission’s decision to slap provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels, a spokensman for the Ministry of Commerce said. 心译翻译工作室

伪基站 pseudo base station 腾讯数据显示，伪基站发送的手机病毒感染了超过1100万台智能手机。 More than 11 million smartphones were infected by mobile viruses sent from the pseudo base stations, according to data released by Tencent. 心译翻译工作室

一带一路 the Belt and Road “丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路” the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road 古丝绸之路 the ancient Sikl Road 丝绸之路精神：和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢 the Silk Road Spirit: peace and cooperation, openness ...