同志们，朋友们： Comrades and Friends, 农历癸卯兔年春节即将到来。今天，我们在这里欢聚一堂，辞旧迎新，共贺新春佳节。 The Year of the Rabbit is coming. Today, we are gathered here to bid farewell to the old year and usher in a new year. 首先，我代表党中央和国务院，向大家致以节日的美好祝福！向全...

尊敬的施瓦布主席， 女士们、先生们、朋友们： Dr. Klaus Schwab, Ladies and Gentlemen,  Friends, 大家上午好！非常感谢施瓦布先生的邀请，让我有机会再次来到美丽的达沃斯。我上次参加达沃斯论坛是2018年。五年过去了，我们经历了各种出乎意料的事件，世界政治经济图景已经发生深刻变化。在这样的背景下，今年年...

Fellow deputies, 这次大会选举我继续担任中华人民共和国主席，我对各位代表和全国各族人民的信任，表示衷心感谢！ I was elected at this session to continue to serve as the president of the People’s Republic of China (PRC). I would like to express my heartfelt gratitude for the trust placed in m...

一、背景 I. Background 安全问题事关各国人民的福祉，事关世界和平与发展的崇高事业，事关人类的前途命运。 The issue of security bears on the well-being of people of all countries, the lofty cause of world peace and development, and the future of humanity. 当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所...

各位代表： Fellow Deputies, 现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。 On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government and ask for your deliberation and approval. I also ask members of the National Committee of the Chines...

构建高质量伙伴关系　开启金砖合作新征程 ——在金砖国家领导人第十四次会晤上的讲话 （2022年6月23日） 中华人民共和国主席　习近平 Fostering High-quality Partnership and Embarking on a New Journey of BRICS Cooperation  Remarks by H.E. Xi Jinping  President of the People’s Republic of Chi...

2022年11月7日，国务院新闻办公室发表《携手构建网络空间命运共同体》白皮书，介绍新时代中国互联网发展和治理理念与实践，分享中国推动构建网络空间命运共同体的积极成果，展望网络空间国际合作前景。 目前，该书英文版已由中国外文局所属外文出版社出版。中国外文局翻译院、外文出版社梳理重要表述和相关术语，形成汉...

李强在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲（全文） Full text: Keynote speech by Chinese premier at opening plenary of Boao Forum for Asia Annual Conference 2023 以人类命运共同体理念为引领  为世界和平与发展注入更多确定性 ——在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲 （2023年3月30日，海南博...

翻译作为文化交流的桥梁，一端要尊重原著，一端要融入新的语境，确实面临很多困难。学者埃斯卡皮认为翻译是“创造性叛逆”，他说：“说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照系里。说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一个崭新的文学交流，而且赋予它第二次...

国务院办公厅 General Office of the State Council 1.外交部  Ministry of Foreign Affairs 2.国防部 Ministry of National Defense 3.国家发展和改革委员会  National Development and Reform Commission 4.教育部  Ministry of Education 5.科学技术部  Ministry of Science and Technology 6.工...